Jedan od onih dana 3 - Candide Thovex
U epizodi 7 od Chihayafuru 2, Chihaya spominje da nije znala što znači "Frenzied", a Kanade sama za sebe kaže:
"Mi smo u drugoj sezoni, a ona još uvijek ne zna što znači naslov ?!"
Shvaćam da je "chihayaburu" neosjećajan, ali je li ovo nekako igra riječi? Ili je ovo slučaj kako je Kanade probio četvrti zid? To bi bio prvi slučaj da se ovo dogodilo, koliko znam, činilo se stvarno neugodno i neumjesno.
Iako to nije izričito navedeno (zamislite u seriji, ako bi spomenuli da su probili četvrti zid; to je neka ozbiljna meta razbijanje četvrtog zida), općeniti konsenzus u navijačkom kraljevstvu je da je ovo slučaj od 4. zida koji se lomi.
Kao što ste spomenuli, chihayaburu ( ) a makurakotoba što znači "divlje"[1] ili "snažna snaga"[2], što može biti sinonim za "strastveni" ili "pomahnitali". Dakle, na engleskom jeziku nije vjerojatno da bi se riječ "pomahnitala" mogla (labavo) smatrati naslovom.
Kao što sam već spomenuo, postoji nekoliko neslužbenih izvora (neki obožavatelji, neki ne) koji spominju ovaj (iznenadni) proboj u četvrtom zidu.[3][4][5][6] Dakle, na temelju bliskosti riječi i reakcije obožavatelja / zajednice na to, čini se da je ovo scenarij "razbijanja četvrtog zida".
