U posljednjoj epizodi Danshi Koukousei no Nichijou, dio "Dječaci i laži iz srednje škole", Motoharu pita Yoshitakea o različitim stvarima na koje Yoshitake daje apsurdne odgovore (osim posljednjeg):
- Što je "Twitter"?
- Što je "KY"?
- Što je "Tsundere"?
- Što je "Doyagao"?
- Što je "Agepoyo"?
- Što je "MMORPG"?
Primjer apsurdnosti odgovora:
Motoharu: Što je Twitter?
Jošitake: To je talijanska hrana.
Razumijem ih sve osim Doyagao i Agepoyo. Pokušao guglati, ali nisam uspio. Može li ih netko jednostavno objasniti?
- FWIW "doyagao" je u prijenosu Hulu preveden kao "lice doje".
- Guglanje za "doya face" daje ovo: en.rocketnews24.com/2014/01/20/…, što se manje-više uklapa u rezultate na Google slikama kada sam pokušao pretraživati na japanskom. Još uvijek nisam siguran u "agepoyo".
- Tko je stvorio te titlove, bio je izuzetno lijen .... Usput, jeste li sigurni da znate što znači "KY"? U ovom slučaju to je "kuuki yomenai" ( ), izraz koji se koristi za pejorativni opis ljudi koji propuštaju implicitne socijalne znakove. usp. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol da, znam što KY znači, ali svejedno hvala. To sam pitanje postavio prošle godine: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) je sleng izraz za lice napravljeno prilikom pokazivanja. Obično primatelja razdražuju, iako se ponekad smatra slatkim, ovisno o situaciji. Potječe iz kantajske dijalektne verzije "dou da「 ど う だ 」", što je "do ya「 ど や 」", fraze koja se prevodi u "Kako je to?" Dakle, doslovni prijevod bio bi "kako je to lice". Google pretraživanje pruža nekoliko lijepih primjera.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) je sleng izraz koji koriste gals (ili kogals), supkultura srednjoškolki. Dio "dob" dolazi od "age-age (ア ゲ ア ゲ)", drugi žargonski izraz koji znači "raspoloženja" ili "rockin '". U osnovi se ti izrazi koriste kada vam se nešto sviđa ili stvari postaju uzbudljive. Dio "poyo" pomoćni je sufiks koji nema značenje. Očito je dodan jer je "zvučao dobro". Imajte na umu da izvorni govornici japanskog imaju problema s razumijevanjem ovoga, pa nisam siguran je li moje objašnjenje 100% točno. Također, vjerujem da ta riječ izumire od vrhunca 2010. godine.
