Zmajeva kugla Xenoverse - 17. dio (Provođenje DBZ Xenoverse)
Dakle, koliko razumijem, postoje četiri verzije Dragonball Z Anime (ispravite me ako griješim s ovim):
- Japanska verzija / Titlovi na engleskom
- Verzija za zabavu
- Ocean Dub
- Dragonball Kai
Tako da prvi put prolazim kroz ponovno gledanje epizoda sa suprugom i gledam verziju koja se čini "manje cenzuriranom" od one koju se sjećam da sam gledala. Puno je krvi i psovki, s čime sam zapravo ok jer to u mom umu čini realnijim, ali koja bi ovo verzija bila? To ne bi bio onaj koji je svirao na Toonamiju, pretpostavljam.
Moje drugo pitanje glasi: ima li zavjere ima li većih razlika između necenzuriranog kojeg gledam i necenzuriranijeg? Tek sam stigao na početak Sage Freiza i primijetio da u Saiyin Sagi, na primjer, Gohan nikada nije spomenuo gdje želi pozvati Piccola na rođendan. Ovo nije velika stvar u zavjeri, ali pitao sam se je li itko tko je gledao obje verzije primijetio nešto veće? Više-manje bih mislio da je necenzurirana verzija = cenzurirana verzija + malo više. Jedna stvar koja me stvarno šokirala jest da u necenzuriranoj verziji Goku saznaje da se preobrazio u majmunski oblik i ubio djeda kad je bio mali, dok necenzurirani to nikad ne spominje. Čini se da je ovo ogromna stvar koju je otkrio ili ne!
Primjećujem da je i glazba sasvim drugačija te je IMO necenzurirana glazba bolja nego što se sjećam. Zvuči kao da puni orkestar izvodi svaku epizodu.
Prvo, postoji još nekoliko adaptacija Zmajeve kugle Z, a ne samo četiri koje ste naveli. Međutim, one. Budući da to nije glavno pitanje, neću to detaljnije obrazlagati.
Da odgovorim na vaše prvo pitanje, japanska verzija doista bi bila prava shonen serija i možda ono što Dragon Ball Z uistinu i treba biti. Budući da je netko tko osobno ne voli sinkronizirane verzije, Funimation dub je zaista jako dobar, a pjesme Brucea Faulconera čine ga sveukupnim nevjerojatnim iskustvom. Dubina Funimation koja se emitirala na Televiziji očito je bila jako cenzurirana, međutim izdane su necenzurirane verzije dub (Vizualno), međutim u smislu scenarija postoji cenzura.
Što se tiče vašeg drugog pitanja, DBZ Kai razlikuje se od glavne verzije jer nastoji ukloniti epizode popunjavanja. Iako, što se tiče Plot-a, nema neke značajne razlike. Kad se govori o Gokuovom otkriću o Gohanu, to zapravo nije bilo cenzurirano. Cenzurirano je uglavnom golotinja, nasilje i slučajni slučajevi poput ovih, na primjer:
Riječ "PAKLO" zamjenjuje se s "HFIL". Gohanove su suze uklonjene kako bi izgledalo kao "Manje otmice". Popis cenzure u seriji možete pogledati ovdje.
2- Dakle, kako ja razumijem (više-manje), prešla je japanska verzija> Ocean dub (s upravo prevedenom istom radnjom)>, a zatim Funimation koja je imala cenzuru za Toonamija> pa Dragonball Kai? Mislim da je verzija Funimaion verzija koja se emitirala na Toonamiju, zar ne?
- 1 @EricF No. Verzija Dragon Ball Z Funimation koja se emitirala na Toonamiju bila je strogo cenzurirana. Tada su izdali necenzuriranu verziju, a to je dub, preporučujem vam da gledate (ako gledate dub). Osobno ne volim Ocean Dub. DBZ Kai također vrijedi pogledati. Međutim, epizode punjenja uklonjene su iz iste (Dakle, svodi se na osobne preferencije).
