Zašto se "Shingeki no Kyojin" prevodi kao "Napad na Titan"?

Napad na Titan Game (engleski): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)

Izravni prijevod na engleski jezik ("Shingeki no Kyojin") zapravo nije "Napad na Titan", a ime se doima neobičnim prijevodom jer podrazumijeva ili napad na osobu / stvar nazvanu "Titan" ili napad na planetu / mjesto zvano "Titan" koji se događa ili se događa na njemu, niti jedan od ovih slučajeva nije slučaj. Je li bilo službenih najava o prijevodu / imenovanju engleskog jezika "Attack on Titan" u vezi s tim zašto su mu dali to ime?

u Google translate Shingeki ( ) = Advance i Kyojin ( ) = Giant and google kaže da je cijela stvar Giant's Advance, netko je vjerojatno mislio da bi to trebao biti Advance on Giant (nema zamijenjen s on) i promijenio Advance u Attack, a Giant u Titan
Vidi također: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
Ne mislim da su "Giants 'Advance" i "Advance of the Giants" doista točni prijevodi nije , to je . Ali točan odnos koji u ovom slučaju predlaže zapravo nije jasan
Možda biste mogli imati više sreće pitajući ovdje japanese.stackexchange.com

Da biste odgovorili na svoja pitanja, morate primijetiti jednu važnu stvar:

Izvorni engleski "titl" za 進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") zapravo je "Attack on Titan". (Pogledajte naslovnicu jednog sveska za referencu.)

Semantički postoji vrlo malo značenja koje bi moglo povezati dva naslova, a vjerojatno će se pripisati pogrešci autora ili njegovog urednika / publicista.

Najveća zapažena promjena je upotreba "titan" kao prijevod za "kyojin".

Prema rječniku Merriam-Webster, titan se definira kao:

velikim slovima: bilo koji od obitelji divova u grčkoj mitologiji rođen od Urana i Gaee koji vladaju zemljom sve dok je olimpijski bogovi ne svrgnu

onaj koji je gigantske veličine ili snage: onaj koji se ističe veličinom postignuća

Što se tiče jednostavnosti, titan bi mogao biti vrlo dobar odabir riječi, ali u smislu prenošenja stvarnog značenja, to malo nedostaje.

"Kyojin" je vrlo jednostavna riječ koja se sastoji od dva kanjija koja se prevode kao "gigantski", odnosno "čovjek" ili "osoba". Prirodno, ispravniji prijevod ove riječi bio bi "div", jer je to najjednostavniji način na engleskom da možemo uputiti ljude da su poput ljudi, ali su znatno veći.

"Napad" se čini kao širok i pojednostavljen izbor "napada" za "shingeki". obojica dijele međusobne sličnosti, semantičke su konotacije malo drugačije. "Shingeki" je vrlo specifičan pojam srodan (brzom) vojnom napredovanju / napadu na neprijatelja. Korištenje "napada" to pojednostavljuje, a u kombinaciji s prijedlogom "na" i imenicom "titan" (koja se također može odnositi na jedan od Saturnovih mjeseci pod istim imenom), dovodi do pogreške u interpretaciji. Shingeki se također može koristiti za pozivanje na avangardni skup / naboj, slično kao što je to Survey Corps.

No, hajde da dublje pogledamo sam naslov i vidimo što od njega možemo dobiti. Ako izravno prevedemo i doslovno shvatimo njegovo značenje, naslov bi bio nešto poput "Advancing Giant". Ovo ne funkcionira dobro kao naslov i vjerojatno nije ono što mislim da je autor htio prenijeti svojim čitateljima.

Ako engleske naslove čitamo onakve kakvi jesu, "Attack on Titan", gramatički bi se zaključilo da je "Titan" neka vrsta mjesta, a ne osoba ili grupa. Npr., "Napad na Normandiju". Za to imamo krivnju prijedlog "na". Iniciranje napada "na" obično podrazumijeva da je ono na što se odnosi "on" stvar na koju se napada, a ne izvršavanje napada. Dakle, kombinacija "napad" i "na" kao pasivan prijedlog, implicira u činu poticanja čina agresije na sljedeću imenicu "titan".

Japanska čestica "ne" (u "Shingeki no Kyojin") često se prevodi prevedena ili kao prijedlog "od" ili kao prisvojna (-ja), kao oznaka posjedovanja.

U slučaju naslova, "kyojin" bi bio nešto što posjeduje "shingeki". Stoga možemo pretpostaviti da je div nešto što pripada predujmu / naboju, drugim riječima gigant se odnosi na vojni napredak / naboj prethodnice.

Što sve ovo znači? Misli li se na Titane u cjelini ili posebno izdvaja na njih? Može se naslutiti da se naslov odnosi na Erena Jaegera, jer je on jedini div koji se bori na strani ljudi, dakle div koji vodi put da njihove vojske konačno naprave udubljenje u neprijateljskim snagama, predstavljajući nada za ljude. Dakle, nešto poput "Div koji napreduje / puni", ili prikladnije nešto kao "Div iz Vanguarda". U osnovi se misli na diva koji bi ljude vodio prema pobjedi / spasenju.

Izvorni naslov najvjerojatnije je želio prenijeti veliku emocionalnu vrijednost, posebno kada su okolnosti upletene u priču. Međutim, ovo se možda ne može tako lako prenijeti na engleskom jeziku, pa često koriste nešto kratko i precizno za engleski titl (koji je obično samo faktor "cool") i nikad se ne namjerava koristiti kao lokalizirani naziv .

Za bolji SEO, ponekad lokalizatori vole uključiti romanizirano japansko ime ili w / e "engrish" podnaslov može biti, kao u slučaju Oreimo, na taj način što već mogu povezivati poveznice iz izvornog izvornog materijala s njihovom lokaliziranom verzijom, bez potrebe da oglašivačima razbijaju banke.

1 Slažem se s vašom interpretacijom sematinka, ali mislim da moramo razmotriti i dublji uvid u značenje mange. Mislim da se želi engleski / japanski nesporazum. Moglo bi se razmišljati o (vojnom) napadu na (na) divove ili o napadu divova. Napokon, to je u skladu s činjenicom da su divovi samo ljudi, a ljudi mogu postati divovi. Konačno, "kougeki no kyojin" označava "Attack's Giant" kao Jaegerovu moć.
Na temelju vašeg objašnjenja, čini se da je to više poput "Napada Titana", misleći na Titane koji napadaju ljude, umjesto da nekako pokušava reći da Erin Titan nešto napada. Iako bi to mogla biti i "Bitka Titana".
Oboje su zaštićeni autorskim pravima, tako da je očito da nema poteza.
@YetAnotherRandomUser Ne, nikad.の je uvijek posesivan. Ako ga prevedete s "od", trebate obrnuti redoslijed riječi.

U nedostatku dobrog odgovora, dovršit ću svoj komentar.

Google Translate prevodi 進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") u Giants Advance. sada je Google Translate strojno prevođenje, tako da nije dobro sa smislom, ali pomaže s pojedinačnim riječima kao smjernicama, tako da su 2 glavna dijela naslova

Shingeki (進撃) = Napredak
Kyojin (巨人) = Div

Sada se の (ne) prevodi u tako da sve to zajedno dobijemo Napredak diva.

Zašto je naslov tada postao? Napad na Titanu, dobro, bez ikakvog objašnjenja prevoditelja, možemo pretpostaviti da su riječi promijenjene kako bi naslov zvučao hladnije prema Ericovom (navedenom kao キルア) rečenom u komentarima na pitanje

to je samo tipična gramatička gnusoba kao rezultat nekoga tko pokušava napraviti cool i dopadljiv engleski naslov

pa kako su to učinili? pa to možemo pretpostaviti Unaprijed i Divovski su promijenjeni u Napad i titan ali zašto promijenio Od do Na, jedini razlog kojeg se mogu sjetiti je u izvornom naslovu Šingeki no Kjojin, ako ste djelomično preveli, to bi moglo biti Napred nema Giganta, netko je prilično otišao i preokrenuo Ne do na pa smo dobili Napredak na Giant, napravimo istu zamjenu riječi kao što je gore spomenuto i dobivamo Napad na Titanu

Sada se ovaj odgovor oslanja na Google Translate, međutim ovaj odgovor također primjenjuje logiku, ovdje možete pronaći bolje objašnjenje japanskog jezika, iako ispravno prevodi izvorni naslov i objašnjava upotrebu の u njemu, objašnjava kako Attack on Titan došlo tako da ovaj odgovor služi dodavanju pretpostavljene logike iza takve odluke.