George Jones i Tammy Wynette- Zlatni prsten

Jedna scena Jurij na ledu (YoI) prikazuje potvrdu o registraciji iz zlatarnice. Manje od sekunde, možda čak i kratko kao nekoliko okvira, vidljiv je veći dio računa, i jasno je da će Jurij kupiti Zlatni vjenčani prsten. Jurijeva kreditna kartica odmah maskira veći dio računa. Na početku vremenskog koda 13:26 epizode 10 sretni zamrznuti okvir može uhvatiti:

Nakon tog trenutka, jedina značajna informacija o potvrdi koja ostaje bez maske je cijena, 768,94 .

Postoji li provjerljiv razlog zašto je točna priroda ove kupnje gotovo skrivena od gledatelja?

U engleskim titlovima Jurij to naziva jednostavno "šarmom sreće". Postoji Tumblr post koji objašnjava da je pojam na japanskom "omamori" i ima dublje značenje nego što bi ga onaj koji ne govori japanski povezivao sa "šarmom sreće". (Nemam izravnog saznanja da je ovaj članak točan, ali čini se ispravnim.) Tako bi oni u Japanu očito izvukli puno više iz ove scene, čak i ako ne bi mogli pročitati potvrdu.

U roku od nekoliko sati (vjerojatno minuta) od emitiranja epizode 10., ljudi su objavljivali podatke na ovoj potvrdi. Vjerojatno je da, iako bi velika većina gledatelja pojedinosti promaknula, bilo kakva pamet u internetu Joj obožavatelj bi znao što kaže potvrda. Dakle, čini se da scena namjerno skriva informacije, ali sa znanjem da će ih otkriti obožavatelji. Zbunjuje li ovo još nekoga?

Također, može li itko pročitati prvu riječ na liniji sa "Zlatnim vjenčanim prstenom"? Mislim da započinje s "F", ali ne mogu je razabrati, čak ni u izoštrenoj verziji slike. (Videozapis je pregledan, a snimljena slika u rezoluciji 1080p proširena je na cijeli zaslon na mom zaslonu od 1920x1080.)

Izgleda malo poput "Flat", ali posljednje slovo ne izgleda baš poput T. Čini se da barem još dvoje ljudi tako misle (1, 2), ali još nisam uvjeren da je moja pretpostavka točna.
Zlato obično dolazi u 9, 18 ili 24 karata, skraćeno ct. to bi moglo biti 18 karata koje samo gleda zbog kuta ...?
@Amaya: naišli bismo na isti problem s T-om, a čini se da prva dva slova / brojevi ne odgovaraju obliku. (Uz prvo slovo priložene su dvije crte ili krivulje, a ne drugo.) Gledajući ostatak potvrde, možda moja početna pretpostavka nije bila pogrešna, jer i druge instance T izgledaju kraće od onoga što bih očekivao .

Je li tekst potvrde skriven i zašto?

Nisam stekao dojam da je račun više namjerno "skrivena" od, recimo, Yukove SMS poruke Juriju Plisetskom u epizodi 4; Vidio sam da je tekst primitka jednostavno tamo da popuni potrebne vizualne detalje (na isti način na koji bi možda bilo potrebno da knjige ili stranice domaćih zadaća u "pozadini" druge anime sadrže neki relevantan tekst). Međutim, tekst primitka čini utječu na to kako doživljavamo Jurijeve namjere ili scenu razmjene prstenova, pa bi se moglo tvrditi da se u najmanju ruku daju korisne informacije nenamjerno skriveni (zahvaljujući činjenici da je taj podatak više ili manje pozadinski detalj).

Nisam vidio (u vrijeme pisanja ovog članka) bilo kakvu raspravu o tekstu primitka u (prijevodima) ovdje navedenih "službenih" rasprava, tako da je teško ići dalje od nagađanja u razmišljanju o tim pitanjima.

Što kaže potvrda?

Najbolje pretpostavljam da na potvrdi stoji "Ravni zlatni vjenčani prsten". To je potaknuto opažanjem da su i drugi ljudi pretpostavljali isto i da je "Flat" moja prva pretpostavka engleske riječi koja bi mogla odgovarati kontekstu.

Izvorno nisam bio siguran u ovo čitanje, jer mi konačni lik u prvoj riječi nije izgledao kao mala slova T; kao malo slovo T, izgledalo je prekratko. Međutim, nakon drugog pogleda, primijetio sam da na potvrdi postoje slučajevi u kojima očito postoji malo slovo T istim fontom (tj. u slučajevima "Ticket" i "Total" koje vidimo) imaju isti problem. Imajući ovo na umu, uspio sam izbaciti svoj prigovor.