Super Junior - Marry U (Lyric Video)
Između obožavatelja postoji rasprava o romanizaciji imena lika vučice u Spiceu i Wolfu.
Neki tvrde da bi ga trebalo romanizirati kao Holo, dok drugi kažu Horo.
Postoji li službena riječ koja je točna?
Prema Yen Pressu (engleski izdavač romana Spice and Wolf), japanski davatelj licence im je naložio da koriste "Holo".
Izvor: Ovaj komentar na Yenpress.com
U animeu je bila i scena, sezona 2, epizoda 4, koja je prikazivala ručno napisano pismo koje je sadržavalo "Holo".
Loše pisanje, ali mislim da je očito da je to L, a ne R.
5- 7 Korbo? Jeste li sigurni da je to točno?
- 1 @Euphoric Nisam siguran šalite li se ("Korbo" je prilično popularna šala u engleskoj S&W zajednici) ili ne, ali da, to je prava snimka zaslona. : P
- 4 Zavrnite "službene" prijevode. : | Meni se osobno "Horo" sviđa puno više. +1 za istraživanje.
- 1 Btw, svi smo to čitali sve vrijeme pogrešno! Upravo sam imao epifaniju - to je "Horlo"! Sjećate se kako uvijek kažu da "r" kana zvuči kao mješavina između l i r? Sve to ima smisla! /sarkazam
- Iako više sliči Kalo meni
Prema jednoj epizodi u drugoj sezoni i službenom prijevodu lakih romana, to je Holo.
No, Horo se koristi toliko dugo, da je obožavateljima teško prihvatiti službenu romanizaciju. Također, na mnogim jezicima službena japanska sinkronizacija previše zvuči više kao Horo nego Holo.
Ovo se doista dijeli Spice i Vuk obožavatelji na dvoje jer je ホ ロ "horo" u romajiju, ali u službenom prijevodu na engleski to je "holo".
Za japanske gledatelje naziv je "Horo" (ホ ロ). Za engleske gledatelje naziv je "Holo".
Koje je od imena bilo prvo? Odgovor na to već znate. Na kraju su oba službena i valjana imena za glavnu junakinju vučicu
Također je poznato da su HorribleSubs koristili izraz "Horo".
1- Mislim da pozivanje na HorribleSubs (ili CrunchyRoll) nije dobar argument jer možda uopće nisu znali službeno englesko ime ...
