Escaflowne Epizoda 17 Eng Sinhronizirano
Odrastao sam gledajući amerikaniziranu verziju, a nedavno sam je ponovo pogledao na japanskom ... samo da bih izašao s osjećajem kao da sam upravo gledao potpuno drugačiju emisiju. Ovo je Shojo anime, zar ne? Imao je sve komponente šojoa ... djevojke u obrnutom haremu u čarobnom svijetu koji je vodio sudbinu drugih. Koga je odabrala za svog partnera i uviđala svoje naklonosti, oblikovalo je ponašanje ostalih likova, što je oblikovalo čitav svijet zbog kojeg su bili važni. Imao je čitave epizode bez ikakvih borbi, samo dijalog o osjećajima ljudi. Čak je i otvaranje nalik Šojou. Mladi privlačni anđeoski muškarci ... Ne vidim kako ovo ne bi mogao biti shojo anime.
Ipak, svega čega se sjećam dok sam odrastao gledajući američku verziju bilo je da se radi o borbama, tučnjavama i puno sekvenci dijaloga koje bi mogle trajati čak i cijele epizode prekida tih borbi. Kako su sročili redove, pa čak i otvaranje ... emisija je očito bila usmjerena na dječake.
Da, Vizija Escaflownea anime je zapravo shojo anime.
Prema japanskoj Wikipediji, izvorni nacrt animea trebao je kombinirati anime robota elementi iz shojo mange i transformiranje vojnih vozila s naslovom 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, lit. Ratna kronika jahanja stazama u zraku)
Međutim, kad je anime lokaliziran za TV prijenos u SAD-u, bio je jako uređen. Prema Wikipediji,
[...]. U kolovozu 2000. Fox Kids započeo je s emitiranjem serije u Sjedinjenim Državama. Proizvedeno od strane Saban Entertainment pod licencom Bandai Entertainment, ove sinhronizirane epizode su intenzivno uređene kako bi se uklonile snimke, dodale su nove "flashback" sekvence kako bi podsjetili publiku na događaje koji su se upravo dogodili i kako bi se umanjila uloga Hitomija u seriji. Prva epizoda je u potpunosti preskočena, a zvučni zapis serije koji je producirao Yoko Kanno djelomično je zamijenjen s više tehno preuređenja Inona Zura. Ova modificirana verzija serije otkazana je nakon deset epizoda zbog "niske ocjene". Fox je objasnio da su uređivali kako bi zadovoljili vlastitu ciljnu publiku, kako bi se pridržavali standarda emitiranja i uklapali u dopušteni vremenski interval. [...]
(Naglasak dodan)
