Govor Ray Lewisa - NFL Super Bowl XLVII 2013. - Madden '13 - uvodni uvod - Must See & Hear - HD
Ima "Prešlo je 9000!" mem iz DBZ-a proširio se natrag u Japan? Je li navedeno u drugim mangama ili animeima? Ako jest, koriste li 9000 (što je, ovisno o tome koga tražite, pogreška u prijevodu ili namjerni pogrešni prijevod) ili 8000?
0Koliko vidim, zapravo se nije previše proširio. Međutim, moja metoda provjere je pomalo čudna, pa je vjerojatno da bi izvorni govornik japanskog mogao na ovo bolje odgovoriti. Kao što ste istaknuli, izvorna verzija ima 8000, a ne 9000. Vegeta na japanskom kaže "is 以上 だ", što doslovno znači "Prešlo je 8000".
Potražio sam na nico nico videozapise s "八千 以上 だ", ali nisam postigao nikakve rezultate. Uklanjanje "だ" daje neke rezultate, ali nijedan od njih nije povezan s DBZ-om, koliko mogu reći. Tada sam isprobao sve varijacije kojih sam se mogao sjetiti, poput korištenja "8 千", "8000", pisanja 以上 u hiragani itd. Još uvijek nema DBZ videozapisa. Korištenje različitih verzija 9000 također ne donosi puno rezultata. Nekoliko videozapisa koji su se pojavili upućuju na "9000 9 以上 だ" u opisu na takav način da mogu referencirati meme, ali broj tih slučajeva bio je prilično malen.
Dobivam razuman broj rezultata pretraživanjem "preko 9000" na Nicu. Čini se da se svi oni izravno odnose na englesku verziju, tj. Kažu "Prošlo je više od 9000", a ne na japansku. Stoga se čini da postoji neko širenje mema, ali radije ga drže na engleskom. Sudeći i po broju videozapisa i broju pregleda videozapisa, čini se da nikada nisu postali toliko popularni kao u inozemstvu. To vjerojatno ne bi trebalo čuditi, s obzirom na to da se DBZ izvodio od 1989. do 1996. u Japanu, a mem je započeo tek 2006. i uglavnom se širio na web stranicama na engleskom jeziku poput 4chan i YTMND.
Taj je mem započeo s izvornog DBZ-a, ali postao je popularan nakon što je TFS (Tim s četiri zvjezdice) napravio parodiju na epizodu. I da, uglavnom se proširio Japanom. Ali ako provjerite, Nappina snaga bila je 4.000, a Vegeta je bila dvostruko moćnija, pa je Vegeta i dalje bila iznenađena. U zaključku, "Preko 9000 je!" se proširio na Japan.
1- Kao što stoji u obavijesti o pošti, možete li pokazati bilo kakav dokaz da se "uglavnom proširio Japanom"?
Mogla bi se razmotriti japanska inačica ovog mema:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Moja razina snage je 530 000
Što je dovoljno blizu, ali nije poteklo s iste scene. Šala se također širi na bilo koje mjerenje rezultata u bilo kojem okruženju. Primjerice, netko se može pohvaliti ocjenom TOEIC (Test of English for International Communications):
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
Moj TOEIC rezultat je 530 000.
Pogledajte https://dic.nicovideo.jp/a/530000 za više primjera ili samo proguglajte frazu.
