John Mellencamp - Jack i Diane
Izvorna verzija Shirobaka koja se emitirala na TV-u povučena je s web lokacija za streaming poput CrunchyRolla zbog problema s pravima (za više informacija pogledajte ANN). Od tada je dodana uređena verzija koja zamjenjuje izvornik. Koji su bili problemi i kakve su promjene izvršene u epizodi?
Gledao sam original (sada povučen) i uređenu verziju (trenutno na CrunchyRoll-u). Jedina promjena koju sam primijetio bila je u vezi s dijalogom u predstavi kojoj Shizuka prisustvuje, oko 11 minuta nakon epizode. Izvorni dijalog očito je preuzet iz poznate drame Samuela Becketta Čekajući Godota. Ova je predstava i dalje zaštićena autorskim pravima. Da stvar bude gora, kako je opisano u članku na Wikipediji, Beckett se oštro protivio tome da u predstavi glume ženske glumce, što epizoda ima. Iako je količina originala koji je upotrijebila bila prilično mala (dijalog je samo oko 15 sekundi), japanski zakon o autorskim pravima nema politike poštene upotrebe, pa bi ovo još uvijek moglo biti problem.
Izmijenjena verzija promijenila je samo dijalog tijekom predstave. Umjesto da uzima nove retke iz izvornika, novi je dijalog primjetna referenca na njega Čekajući Godota, ali nije preuzet izravno iz predstave. Čini se da animacija nije izmijenjena, pa se usne likova nisu točno podudarale s novim dijalogom; to će vjerojatno biti ispravljeno u konačnoj DVD verziji.
Reference na Svemirski odbjegli Ideon čini se nepromijenjenima. I originalna i nova verzija nazvale su je "Idestrdok su mnogi isprva sumnjali da su oni izvor problema, Godot čini se da su reference bile veći problem.
