Seluruh Alur Cerita Oregairu Sezona 1 Hanya 11 Menit (Moja tinejdžerska romantična komedija SNAFU)
Japanski naslov je Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru sa podnaslovom Moja omladinska romantična komedija je pogrešno očekivana. Podnaslov već prilično prevodi japanski naslov. Dakle, što je SNAFU u njegovom engleskom imenu? Kako je dospjelo tamo?
3- Tražite li definiciju riječi? Ako je tako, vaše se pitanje može smatrati neskladnim s temom. Slično kao i kada se pita "što znači" kanon "?"
- Ne znam kako je došlo, ali riječ SNAFU znači Situacija normalna: Svi F ** ked / Fouled Up.
- Podnaslov je u osnovi doslovni prijevod japanskog naslova. Dio "snafu" engleskog naslova nema analoga u japanskom naslovu. Vidio sam samo prvu epizodu Oregairua, ali ne bi me iznenadilo da su to engleski prevoditelji samo ubacili jer su smatrali da zvuči dobro, a u seriji nije bilo događaja na koji bi se "snafu" trebao pozivati. Takve su stvari nekad bile vrlo česte među engleskim prevoditeljima animea, iako su na sreću sve rjeđe.
Ovdje se riječ za pogrešno - "machigatteiru" - mijenja u "snafu", što je, prema rječniku, "jako zbunjena ili zbrkana situacija"
Pri doslovnom prijevodu mogli bismo upotrijebiti "pogrešno" (kao u podnaslovu koji spominjete). Međutim, važno je napomenuti kod animea da prijevodi gotovo nikad nisu točni. Bilo da se radi samo o dijalogu ili cijelom imenu animea, mnoge se stvari mogu promijeniti kako bi odgovarale zapadnoj publici.
Na primjer, razmotrite naslov "chuunibyou demo koi ga shitai" (doslovno: Chuunibyou, ali želim se baviti ljubavlju) koji je na engleskom službeno naslovljen "Love, Chuunibyou, and Other Delusions". Puno tržišniji naslov.
Slično tome, s tvrtkom Oregairu, engleska tvrtka za licenciranje vjerojatno je odlučila da će upotreba „zanimljivije“ riječi poput „snafu“ učiniti emisiju intrigantnijom za zapadne potrošače, a time će poboljšati prodaju.
1- Kao brzo praćenje koje nije baš po temi - mnoge stvari, osim dijaloga i imena emisija, mogu se promijeniti tako da ciljaju zapadnu publiku (iako vjerujem da se to danas radi malo manje). Na primjer: zamjena onigirija hamburgerima, pa čak i promjena imena znakova.
Sumnjam da je onaj tko je za prijevod upotrijebio prijevod "SNAFU" išao na izvornu vojnu kraticu "Situacija normalna, sve sjebano", umjesto na suvremeno nevojno značenje "nečega što je pošlo po zlu".
Zašto? Pa, naslov na japanskom je "yahari ... machigatteru", što znači "... pogrešno, kako bi se moglo očekivati". Ako to nije granični doslovni (ako je manje vulgaran) ekvivalent "Situacija normalna, sve sjebano", ne znam što je.
(Ovo je, prema mom mišljenju, također bolji izbor prijevoda od "... pogrešno je kako se očekivalo", što je relativno neprirodno i prilično očito izravno preračunato iz japanskog.)
