Sarah kaže Mattu da odlazi - neženja
U prvoj epizodi Steins; Vrata 0, Okarin kaže nešto o odlascima na grupne spojeve, a Feyris i Rukako viču na njega zbog toga.
Da li se grupni spoj razlikuje od onoga što mislim da je, samo spoj s mnogo ljudi?
0Kad ga je Feyris pitao kakav je Okarinov plan tog dana, odgovorio je s "g kon'.
Je li sastanak grupe [...] datum sa mnogo ljudi?
Ako "Datum"podrazumijeva"oni koji su već u vezama", onda je možda ovo izvor nesporazuma.
Prema Wikipediji,
Grupno zabavljanje je moderan obrazac za zabave gdje grupa slobodnih muškaraca i grupa slobodnih žena organiziraju noćni izlazak, u nadi da će stvoriti romantična partnerstva. Najpopularniji je u Japanu, gdje je poznat kao g kon. U drugim kulturama, grupno zabavljanje postaje sve popularniji kao sigurna alternativa slobodnim spojevima (posebno slijepim spojevima), što također pomaže u ublažavanju napetosti, jer će se obje strane osjećati ugodnije u društvu svojih prijatelja.
Također,
U Japanu, a gōkon (合 コ ン) je grupni sastanak na slijepo, koji se obično koristi za stvaranje barem nekih prijateljstava između dviju skupina koje su svake od jednog spola. Općenito organiziraju samci i muškarci koji se poznaju gōkon unaprijed, svaki se složivši dovesti tri ili četiri prijatelja koji ispunjavaju uvjete. Mjesto održavanja obično je restoran, izakaja ili bilo gdje gdje ljudi mogu jesti, piti i stvarati malo buke.
Ili alternativno, od Jishoa
zajednička zabava (npr. studenti s nekoliko fakulteta); kombinirana stranka; mikser; dvije ili više skupina, posebno studentice i studenti, kombinirajući za zabavu
Međutim, pravi razlog zašto su Feyris i Rukako vikali i bili iznenađeni bio je
1Okarinova promjena slike od 180 stupnjeva. U usporedbi s njegovim chuunibyou/otaku osobnost u originalu Steins; Vrata, on sada živi (ili izgleda) kao normalan student (tj. imati društveni život, što je nešto što otaku obično nije briga). Neposredno prije ovoga, bili su iznenađeni i njegovim izborom školskog kluba „što je teniski klub“, umjesto Feyrisove pretpostavke o istraživačkom klubu NLO / UMA.
- Bolji prijevod mogao bi biti "mikser". Barem su to podmornice Crne djeteline koristile u ep 28.