FOTOGRAFIJA PINK GUY
Ovo se pitanje odnosi na službeni prijevod na engleski jezik koji je napravio Yen Press. Prema stranici s autorskim pravima, prevoditeljice su Krista Shipley i Karie Shipley.
Duga verzija
Na početku sveska 7 (neuspjeh 56), Tomoko kasni u školu jer je zaglavila gledajući Moj mali poni: Prijateljstvo je čarolija, zapadnjačka animacija. Međutim, ovu emisiju naziva animeom. Poput idiota, stvarno sam spustio slušalicu pokušavajući shvatiti koja su obrazloženja i implikacije korištenja ove terminologije.
Citat iz mange je sljedeći:
Kad sam jutros nasumično uključio televizor, prikazivala se anime ... I na kraju sam gledala do kraja, pa ...
Pa, zašto je engleski prevoditelj ovdje odlučio koristiti izraz anime, koji se na engleskom jeziku koristi samo za japansku animaciju, a ne za nešto preciznije? Razmislio sam o nekoliko mogućnosti, ali ne mogu utvrditi koja je, ako postoji, ispravna.
Ako se ne varam, u Japanu se riječ anime koristi za označavanje bilo koje vrste animacije, bez razlike u zemlji porijekla. Dakle, prevoditelj je možda odabrao taj izraz kako bi pokazao da u Tomokovim mislima ne postoji stvarna razlika za strane crtiće. No, prevoditelj je donio odluku da koristi ovaj izraz u engleskoj adaptaciji, gdje anime ima drugačije značenje, pa je alternativno također moguće da pokušavaju reći da Tomoko nije svjestan da emisija nije napravljena u Japanu.
Drugi razlog mogao bi biti stil. Tomoko puno govori o animeu i mangama, pa bi joj moglo biti malo neobično da ovdje upotrebljava precizniji izraz, poput "crtani film" ili "animacija".
Napomena prevoditelja na kraju ne nudi puno uvida u stvar, iako čini se da implicira da prevoditelj zna da je emisija zapadnjačka animacija:
Emisija koju Tomoko gleda je Hasbrova Moj mali poni: Prijateljstvo je čarolija, u kojem je Rainbow Dash glavni lik. Japanska glasovna glumica Rainbow Dash je Izumi Kitta, koja također glasa Tomoko u WataMote anime serija.
Kratka verzija
Postoji li način da se utvrdi hoće li prevoditeljev odabir upotrijebiti izraz "anime" Moj mali poni: Prijateljstvo je čarolija je li pogreška ili namjerni izbor da se bude precizan Tomokov lik i / ili japanska kultura?
1- Povezano: Što razlikuje anime od uobičajenih crtića?
