[SFM FNAF] Nightmare Bonnie, šargarepa
U Sword Art Offline 2, epizoda 7, Asuna komentira da Yuuki ne samo da je rijetka igračica tomboya već govori i kao dječak.
Sad sam gledao engleski sinhronizacijski snimak i nisam ga pokupio pa pretpostavljam da je to nešto što biste čuli samo kad gledate sub-zapis s japanskim zvukom, ali čak i u Sword Art Offline koji nikada nije sinhroniziran (samo subbediran s japanskim zvukom ), Nisam stekao dojam da Yuuki govori kao dječak.
Pa kako to da Yuuki govori kao dječak?
U japanskom jeziku postoji više riječi za "ja", koje je najčešće watashi, atashi, boku, i rude (Ipak ću prevesti na romaji). Većina tih zamjenica definitivno je spolova i to bi bilo sasvim društveno pogrešan korak upotrijebiti nepropisno rođenu zamjenicu. Ovaj video izvrstan je posao objašnjavajući temu.
Od S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Prijevod: Ipak, samo ću ovo upotrijebiti.
U SAO Yuuki koristi boku.
Boku je općenito muška zamjenica. Međutim, u animeu (ne tako često u stvarnom životu) djevojke će koristiti pretjerano tomboy tip boku u pokušaju da zvuči muški. To je nešto što je općenito nemoguće točno prevesti na engleski na prihvatljiv način, tako da većina službenih prijevoda jednostavno zanemaruje tu razliku, ali većina grupa obožavatelja će dodati napomenu prevoditelja kojom se to ograničava.
3- Faux Pas - francuski za "Lažni korak". Teška društvena greška ili veliko kršenje bontona. Ako je dotični promašaj bio nenamjeran, često dovodi do vrlo neugodnog i neugodnog trenutka.
- Čak sam potražio pravilan pravopis prije nego što sam ga upisao. Pa, pretpostavljam da je to ono što dobivam ako tipkam francuski samo zato što bih ga govorio.
- 7 Jesam li jedini koji u tekstu napisanom na engleskom jeziku primjećuje francuski izraz kako bi opisao nešto o japanskom jeziku? :-)
