3 savjeta za upravljanje bijesom na golf terenu
Jezici koji se koriste za prikazivanje anime kredita razlikuju se od serije do serije. Druga sezona Velikog Windupa dovela je do mojih razmišljanja o ovom pitanju. To je japanski dub sa engleskim sub. Krediti tijekom otvaranja su na japanskom, dok su na kraju na engleskom. Iz mog iskustva, to je rijetko. Subvencije imaju tendenciju kreditiranja na potpodjezičnom jeziku ili na japanskom i drugim jezicima.
Čini se da je potonji najčešći izbor, barem u današnje vrijeme. U ovom se slučaju krediti obično daju na jeziku osobe ili tvrtke koja se kreditira. Japanskim državljanima pripisivat će se na japanskom, Korejcima na Korejskom, Filipincima (i drugim zemljama koje koriste latiničnu abecedu) na engleskom itd. Nisam siguran u Kineze, jer nisam naučio razlikovati razliku između Kineza i Japanski s puno kanjija. Ako je tajlandski grafički studio radio na CGI-ju, njihovi bi se krediti mogli dati na tajlandskom. U svakom slučaju, često se na jednoj stranici kredita vidi više jezika.
Postoji li stil dodjeljivanja kredita koji se razvija s vremenom ili su prikazani kako god se pojedini studio (ili korisnik licence) osjeća u to vrijeme?
Moje mišljenje je da iz zemlje iz koje studio potječe ima taj jezik, a recimo da će japanski film biti sinhroniziran. Pa, neće sve ponoviti ili ne bi bilo isto ... Tako mijenjaju glasove i završetak možda zbog uvodne riječi. Ako ostane na japanskom jeziku, možda pokazuje odakle potječe i dodaju titlove, tako da neki gledatelji znaju što pjesma govori.
