Jedna od najtežih riječi za prevođenje ... - Krystian Aparta
Većina anime emisija koristi senpai češći u engleskom jeziku kao majstor ili učitelj. Što se tiče pjesama u startu, već sam odgovorio. Tvorci animea mogli bi se dobro postaviti kao i za anime "Naruto" koji koriste više engleskog sadržaja.
0Postoje neke japanske riječi (posebno počasne) koje nemaju dobar prijevod. Senpai je dobar primjer za njih, iako zapravo ne znači gospodar ili učitelj. U osnovi znači viši razred, iako je širi nego samo za školu i u osnovi broji sve starije osobe na poslu ili u školi (iako nije učitelj).
Jedan od razloga zbog kojeg ga vjerojatno zadržavaju, umjesto da samo izvade riječi koje se uopće ne mogu lako prevesti, jest taj što se pokreti usta moraju približno podudarati. Ako, na primjer, postoji znak čije ime nakon njega uvijek ima "senpai", najlakši način da se to postigne jest samo ostaviti riječ senpai umjesto da se proteže zbog lošeg prijevoda.
Postoje i neke riječi koje se na kraju koriste kao u biti vlastite imenice. Na primjer, Jutsus u Narutu (koliko se sjećam) tako se nazivaju i u engleskom dubu i prijevodima, jer se koristi samo kao riječ u Narutovom svijetu, gdje se značenje može izvući iz konteksta i prošle upotrebe.
