Saitama vs Genos Fight | Jedan udarac (60 kadrova u sekundi)
U ovom videu sa španjolskim titlovima o Kefurinoj borbi protiv Gokua, Vados kaže:
njezina snaga (snaga Kalea i Caulifle spojena) nije dvostruka, ona je barem deset puta veća.
Video 1
Međutim, u ovom drugom videu s engleskim titlovima, o Kefurinoj borbi protiv Gokua, Vados kaže:
.. a snaga im se povećava desetke puta.
Video 2
Što je Vados uistinu rekao u izvornom japanskom dijalogu? Je li to što kažu španjolski titlovi ili što kažu engleski titlovi?
Ono što je Vados rekao bilo je:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
što doslovno znači (nešto) će se proširiti desetke puta.
3- Ovdje imam još pitanja o japanskom, možete li odgovoriti na njih?
- @Pablo Naravno, samo naprijed. Dat ću sve od sebe.
- Mislim, kao pitanja ovdje u animeu SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language]
Treba naglasiti da je ono što je Vados rekao potpuno netočno i predstavljalo je manu spisatelja koji proturječe činjenicama koje su ranije iznesene i što je Vados rekao lako može razotkriti. Vados je izjavio da je transformacija stvorila spoj (nekoliko deset puta jači), što apsolutno nema smisla. Budući da bi to značilo da je fuzija još slabija od SSJ2 Caulfile, jer je potvrđeno da je transformacija SSJ2 preko 100 puta jača, a Kaleova transformacija značajno jača od SSJ2, dok je vidimo kako ide na nogu sa Super Saiyan Bogom Gokuom dok Caulifla je potpuno deklasirana.
4- U oba slučaja množitelj može biti ogroman broj. Jedina je razlika u tome što ako je rekla, "barem 10 puta", to bi mogao biti ne samo ogroman broj već i ne tako velik broj poput 11,12. Ako je zapravo rekla "desetke puta", onda to mora biti najmanje 20, ali može biti i milijun
- Ono što je Vados rekao da je netočno, množitelj je puno veće. Stvarni prijevod je (Nekoliko deset puta jači). Ako je fuzija potara nekoliko deset puta jača, kako točno ta osnovna vegetacija humulira Buu Han? (Super Buu + Ultimate Gohan). Za zapisnik, "Nekoliko desetica, ne podrazumijeva milijun" hahaha
- ako ste sigurni da je stvarni prijevod s japanskog "nekoliko deset puta jači", objavite to kao odgovor jer je to bilo pitanje, bez obzira je li ono što Vados kaže kontradiktorno s drugim dijelovima serije ili ne
- Prvo sam objavio isto. Drugo, ako ste zainteresirani da znate koje su točno riječi Vados, to bi značilo da vas zanima sadržaj. Stoga sam također naglasio da je sadržaj netočan.
