Najczęściej używane zwroty angielski
U poglavlju 216 mange otkriveno je da je naslov "Zaljubljeni Zawsze" zapravo pogrešan prijevod iz prevoditeljskog programa. Nije precizirano je li to učinjeno pomoću Google Prevoditelja ili bilo kojeg drugog programa za prijevod.
Prvi svezak Nisekoi objavljen je 2011. Te godine Google Translate nije bio tako dobar kao sada. Ne znam kvalitetu prijevoda s japanskog na poljski Google Translate iz 2011. godine, jer ne koristim poljski i nikad ga nisam naučio, pa nije bilo razloga da prevedem s japanskog na poljski. Moje pitanje je, je li autor ikad spomenuo koji je prijevodni program koristio tako da je završio s izrazom "Zaljubljeni Zawsze"? Ili je frazu sam generirao i kao izgovor u priči koristio prijevodni program?
Imajte na umu da ne pitam o značenju "Zaljubljeni Zawsze", što je već ovdje objašnjeno. Pitam o porijeklu.
2- svaki, prijevod, razlikuje se, abit
- Manga pokazuje da je prevedena s japanskog na poljski, a program poljski prijevod prikazuje kao Zaljubljeni Zawsze
U vrijeme pisanja članka, unos 恋 を 永遠 に (zauvijek ljubavi) u Google Translate vratio je točnu frazu "Zawsze Zaljubljen'.
Drugi, poput 永遠 の 愛, vratili su čitavu frazu na engleskom jeziku, "forever Love", ali neki nisu: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Na kraju, ovo ne može biti konačni dokaz da je autor koristio Google Translate ili je li Google Translate u to vrijeme dao ovaj rezultat, jer sada svatko može predložiti prijevod i iskriviti rezultat.
Ažuriranje od 2018: kao što je prethodno rečeno, rezultati Google prevoditelja mogu se promijeniti:
- 恋 を 永遠 に ("Zaljubljeni Zawsze") i 愛 を 永遠 に ("zauvijek ljubav") zamijenjeni su s "Miłość na zawsze"
čineći ih dosljednijima.
Daljnje čitanje: Kako funkcionira Google Translate - Latin.SE
Zapravo, kad je htjela imenovati knjigu priča, htjela ju je prevesti na engleski, ali je umjesto toga pogreškom prevela na poljski. Međutim, ipak ju je privukla poljska verzija, pa ju je stoga i nazvala "Zaljubljeni Zawsze".
Dakle, nije spomenuta nikakva pogreška u prijevodu. To je zapravo pogreška koju je autor počinio pogrešnim odabirom drugog jezika.
1- Bilo bi najbolje da za to navedete reference, jer je poljsko-engleski mješoviti prijevod i dalje čudan (razumljivo, to je prijevodni alat koji veže uz svaku pogrešku)
