Deidara [AMV] - uništit će nas
U posljednjoj epizodi (punilo, očito ...) Naruto Shippudena, epizoda 368 izraz
"pokazati svoje crte"
letio je posvuda. Pokušao sam se guglati, ali nisam uspio pronaći što to znači.
Mislim da to znači nešto poput pokazujući svoje unutarnje osjećaje, ali nisam posve siguran.
PS: Engleski nije moj materinji jezik, zato nemojte suditi.
6- Niti fraza koja mi je poznata. To se možda odnosi na "pokaži svoju snagu", jer "imati petlju" može značiti biti jak ili hrabar.
- Pomislite da bi to moglo biti malo isključeno zbog prijevoda. Ali pokazivanje naših crijeva znači nešto slično pokazivanju naših pravih boja. Nema tajni, nema što skrivati. Tako da vam se može potpuno vjerovati bez ikakvog oblika sumnje.
- Samo sam bacio pogled na epizodu; ovo je doslovni prijevod riječi za riječ "za prikaz crijeva / utrobe / iznutrice". Prilično sigurno da je zaključak OP-a da to znači nešto poput "pokazivanja vaših najdubljih osjećaja" više-manje točan.
- Napomena, mislim da ova epizoda nije punila. Te su se epizode zapravo temeljile na mangi.
- Pa, ako se dobro sjećam, prijevod mange kaže "riješi" umjesto "crijeva", pa kad Madara kaže: "U redu je, Hashirama, vidio sam tvoje konačno rješenje", to ima više smisla od "crijeva".
Iz konteksta i rasprava u emisiji o razlozima trajanja i nastavka ratova (komadići Nagato, Naruto i Jiraiya u različitim vremenskim trenucima) - oni govore o tome kako ljudi ne mogu izravno razaznati osjećaje i misli drugih, što znači ljude ne mogu znati istinske osjećaje drugih. Što zauzvrat uzrokuje nerazumijevanje, razlike u mišljenjima i osjećajima do krajnjeg rezultata sukoba, koji kulminira ratom.
S obzirom na ovu cjelokupnu temu, mislim da je razumno shvatiti ovo (možda pogrešno preveden izraz) u značenju - pokazati svoje unutarnje osjećaje / osjećaje / misli drugima (unutarnja <-> crijeva).
Rječnik engleskog jezika za napredne učenike Oxforda definira crijeva u 4. (neformalnoj) hrabrosti i odlučnosti koja su potrebna da bi se učinilo što teško ili neugodno. Dakle, "pokaži hrabrost" znači izazivati nekoga da pokaže / pokaže njegovu hrabrost / odlučnost da nešto učini.
Biti guštav je biti hrabar ili hrabar. Madara kaže da bi trebali "pokazati svoje crte". Drugim riječima, trebali bi dokazati svoju hrabrost ili na primjeru pokazati koliko su hrabri
