ASMR jede bez razgovora | SURADNJA S garam ASMR |ラ ム ounds Pijenje i gutanje zvukova Mukbang 먹방
U drugoj posebnoj epizodi Symphogear G "Zesshoushinai", posljednji segment (s početkom oko 12:48) Shirabe pokazuje Kiriki pismo koje im je oduzeto nakon što su privedeni. Kirika ga odmah otme, sakrije iza leđa i počne prilično nesuvislo (i slatko) vikati.
Što je pisalo u pismu? (Moja je najbolja pretpostavka da je to vjerojatno nešto što je Kirika napisala kad je mislila da će "umrijeti" kao rezultat preuzimanja tvrtke Fin , ali voljela bih znati je li to još negdje dotaknuto.)
2- Je li pismo uopće prikazano? Ako jest, biste li, molim vas, uključili snimak zaslona scene?
- @nhahtdh Nije. (Mislim, postoji ovo: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - ali to nas očito nikamo ne vodi.)
Pa, ispostavilo se da je B-strana Kirikinog albuma s pjesmama karaktera za Symphogear G pjesma nazvana Let „Pismo“. Nije se koristio u emisiji, barem ne tijekom G - nema puno smisla kao borbena pjesma, a Kirika nije pjevala izvan bitke (bez obzira na naslovnicu ORBITAL BEAT-a u epizodi 5).
Tekst pjesme sadrži tri segmenta koji su citirani (u 「」) i imaju dio strukture službenog japanskog pisma, počevši od pozdrava haikei. Mislim da je razumno smatrati ove navedene dijelove sadržajem pisma koje se pojavilo u posebnoj epizodi (zoid9000, Symphogear fan extraordinaire, slaže se).
Jao, košmarno je teško prevesti te segmente na engleski, iz razloga koje zoid9000 ističe u svom prijevodu pjesme (tl; dr. stvarno Kirika-esque). Njegov je prijevod pomalo staložen za pjesmu koja se pjeva Kirikinim glasom, ali sumnjam da bih zaista mogao išta bolje, pa ću samo zrcaliti citirane segmente ovdje, što bi vam trebalo pružiti dobar osjećaj za to kako svira van:
「Dragi svi, hm, što da kažem?
Hvala što ste mi dali mjesto za koje se mogu držati ovim rukama koje su postale hladne. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Molim se da jednog dana cijeli ovaj svijet bude sretan, onda se smijejmo! 」「Daer bože, ovaj, zdravo drago mi je.
Ako želim nestati, ostavljam sve u tvojim rukama. ヽ (>□<) ノ
Molimo vas da zasadite veliki vrt s cvjetovima u kojima su napisane riječi "hvala" ... 」「Poštovani, ovako nešto je ... pa,
Ovo je nešto u čemu nisam dobar, ali ako to mogu samo prenijeti
Duge, vjetar, vrijeme, sunce, sve to što obuhvaća toplinu
Stvarno ga volim ... doista sam ga jako volio (p〃D〃q)
Molim se da jednog dana cijeli ovaj svijet bude sretan, onda se smijejmo! 」
zoid9000 objašnjava svoj izbor prijevoda u drugom postu, iako mislim da će čitateljima koji nisu Japanci i dalje biti teško u potpunosti razumjeti sve što se ovdje događa.
U svakom slučaju, nije teško shvatiti zašto bi se Kiriki moglo biti neugodno da je Shirabe ovo pročitao.
2- 1 To je zaista noćna mora za prevođenje. Pitao sam se zašto je drugi dragi pogrešno napisan. Ispostavilo se da je drugi haikei (pozadina) umjesto ispravnog (dragi ...) kako je napisano u 3. segmentu. Možda biste se htjeli povezati na zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. što objašnjava zašto je autor prevodi na ovaj način.
- @nhahtdh Hvala, nisam vidio taj post.
