Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS kupaći kostim Sakura Haruno!
U Dragon Ball-u, gospodar Roshi i ostali putuju avionom na otok Papaya na 2. turnir Tenkaichi (u seriji). Tijekom vožnje avionom čini se da se gospodar Roshi izuzetno uznemirio i želi da se avion zaustavi. Gledao sam ovo nekoliko puta, a ovaj dio valjda jednostavno nisam razumio.
Zašto želi da se avion zaustavi?
1- koja je ovo epizoda ili poglavlje
Epizoda 84: Suparnici i dolasci (English Dub)
Roshi: roktati Pomozite... roktati
Stjuardesa: Uh, gospodine, jeste li dobro? Je li nešto u redu?
R: roktati Odlazim iz ovog aviona odmah! roktati
S: Vidim...
R: Sletite ili mi donesite padobran. Kako god bilo, odlazim!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: dahtati
S: Uh, hm, gospodine, žao mi je, ali nemoguće je da itko napusti avion i sletje. Molim vas sjednite i pokušajte se opustiti. Mogu li dobiti jastuk ili kikiriki?
R: Ne želim kikiriki; Želim ovu pticu na zemlji! Sad idi reci kapetanu!
S: Da gospodine. GRR!
Oolong: Uzet ću kikiriki!
Krillin: Oh...
R: Grr ... gunđa
K: crvenila Oh ... Učitelju, molim vas, preuzmite kontrolu nad sobom. Ovo je sramotno.
Yamcha: crvenila (Interno) Od sada putujem sama.
Bulma: crvenila ...
Epizoda 84: Nastojte biti najbolji svjetski borilački umjetnik! (Engleski Sub)
Roshi: roktati
Stjuardesa: Ah, izvinite ... Vaš sigurnosni pojas, gospodine.
R: roktati Stjuardesa!
S: Uh, da?
R: Stvarno moram na smeće!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: dahtati
S: Ah ... smetlište ...? Žao mi je, ali trenutno ćemo sletjeti; možeš li ga zadržati još samo malo?
R: Vrlo dobro...! Molimo brzo sletite!
S: Sigurno! Joj ...
R: Grr ... gunđa
Krillin: dahće crvenila Muten Roshi-sama. Molim vas, nemojte nas sramotiti.
Yamcha: crvenila (Interno) Pravite se da ga ne poznajete ...!
Bulma: crvenila ...
Kao što možete vidjeti u usporedbi gore, neznatni govor bio je cenzuriran u engleskom Dubu. Na kraju, razlog zašto je Roshi željela sletjeti u engleski dub uopće nije bio jasan. Nisu se ni potrudili smisliti neko drugo objašnjenje! Ako se studio bojao puštati sitne šale u američkom eteru, trebali su uopće smanjiti scenu ili smisliti novi razlog (bolovi u trbuhu?).
Budući da je Dub moja prva izloženost ovoj sceni, a s obzirom na Roshiju perverznu prošlost s njegovim video zapisima o vježbanju i nepristojnim časopisima (zbog čega pretpostavljam da je ovisnik o seksu / masturbaciji), mislio sam da Roshi želi sletjeti jer je bio neizdrživo željan "olakšanja" sebe nakon što je toliko dugo bio u blizini lijepe stjuardese. Neobjašnjivo crvenilo ostalih likova samo je pridonijelo ovoj teoriji.
Ovo je prizor čije se značenje uistinu izgubilo u prijevodu ..
Ako govorite o mangi, učitelj Roshi zaista želi da se avion zaustavi, ali čitatelju je razlog sasvim očit: želi se jako kačiti (poglavlje 113).To je tako jasno rečeno da nisam siguran da ste to pitali o tome. Možda to nije tako jasno u animeu?
