Anonim

Odležavanje bačvi, infuzije i slatkiši - okusi javora Runamok

Gotovo sva neobična bića u Donyatsuu čine se hibridom neke konfekcije i neke životinje.

(S lijeva na desno) Ronya, Donyatsu, Bagel

(Slijeva udesno) Kumacaroon, Bamucougar, Morudonyatsu, Sakuwabuta

(S lijeva na desno) Menchiwawa, Korokkenn

Koja je kombinacija životinja i slatkiša svaki od navedenih likova?

Čini se da su svi oni pormanteau koji kombinira ime neke vrste hrane (što se odražava u obliku / obilježjima njihova tijela) i ime ili zvuk koje proizvodi neka životinja (što se odražava u obliku / obilježjima njihovih glava).

  • (ro-nya): / Swiss roll + / (Onomatopeja za mačku)

  • (do (do-nyatsu): at / / Krofna + / + ( Onomatopeja za mačku)
    Ime je napisano na hiragani. Radi usporedbe, u Hiragani je .

  • (be-garu): / Bagel + (Nepoznato)

  • (kumacaron): / Bear + / Macaron1
    1 Da se ne miješa s Macaroonom.

  • ba ba (ba-muku-ga-): ::::: ba / Baumkuchen + 2 / Cougar
    2 Na stranici dvoznačnosti, je drugačiji naziv za ; Čini se da se (Puma) češće koristi u japanskom.

  • (morudo-nyatsu): Plijesan / 3 + / / / Don + Don Don Don Don Don Don Don (Onomatopeja za mačku)
    3 je više transkripcija engleske riječi "Mould", nego pozajmljena riječ.

  • chi chi (chikuwabuta): ::: chi chi4/ Chikuwabu + / Svinja
    4 Ne smije se miješati s / Chikuwa. Citiranje sa Wikipedia stranice Chikuwabu: "Chikuwabu često se miješa s ribom chikuwa, budući da su slični po obliku i nazivu i oboje su uobičajeni sastojci u oden. Međutim, za razliku od chikuwa, chikuwabu rijetko se jede samostalno. "

  • (menchiwawa): 5/ Menchi-katsu + / Chihuahua
    5 Povezao sam se s Menchi-katsuom (kotletom od mljevenog mesa), jer on najviše sliči ilustraciji. (menchi) je fonetski izmijenjena inačica riječi "mince" na engleskom.

  • (korokken): 6/ Korokke + / Pas
    6 Ne treba ga miješati sa / Croquette, iako je / Korokke jelo koje potječe iz / Croquette.

Iako nije na slikama u pitanju, postoji i (machumaro), prevedeno kao bijeli miš, koji se pojavio u poglavlju 3. Međutim, izgleda da miševi biti jedini likovi u mangi čija tijela ne nalikuju nekoj vrsti hrane.

  • (machumaro): / Marshmallow + (Onomatopeja za miša )


    Izvor: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg12.gif

Kako priča napreduje, uvodi se sve više likova:

  • (us us (ushifon): / Co / Krava + / / / / Šifonska torta


    Izvor: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character12.jpg

  • (macchan): / Matcha
    Prema službenim stranicama, čini se da je to Matcha krofna mačka.


    Izvor: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg8.gif

  • mar mar (marumochi-ta-):: : : mar mar mar mar / Marumochi (lit. Okrugli Mochi) + / Gepardi


    Izvor: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character16.jpg

    Marumochi se prije konzumiranja peče na roštilju, kao što se vidi na donjoj slici:


    Izvor: http://www.ic-net.or.jp/home/ds-chizu/graphic/marumochimein2.jpg)
    To objašnjava kvadratni uzorak na njegovu tijelu.

4
  • Izgleda da je plijesan + nyatsu za pljesnivu mačku krafnu. Prilično sam siguran da je Bagel samo pecivo s mačjim tijelom.
  • @Krazer: Zanimljivo je da je na japanskom "Begal". Nisam siguran je li dio imena neke vrste mačaka.
  • Budući da je "be-garu" napisano u katakani, to implicira da je riječ strana (ili barem strano zvuči). Najbliže što bi imalo smisla vjerojatno bi bio "Bengal", ali on nema karakteristike bengalske mačke ... on je samo obična mačka bagel.
  • @Krazer: Čini se da je zapažanje o Katakani / Hiragani tačno za većinu slučajeva, osim za likove povezane s krafnama. Mislim da bi bengalska mačka mogla imati smisla, jer se životinja odražava u glavi lika, dok se vrsta hrane odražava u tijelu lika.