O Fortuna Misheard Lyrics
Čini se da mnogi proizvođači ovih dana mijenjaju izvorno japansko ime u englesku alternativu.Zašto to rade? Dodaje li ovo bilo kakvu vrijednost imenu animea u drugim zemljama ili je to jednostavno što je lakše čitati ljudima izvan društva japan / otaku?
Jer su neki slučajevi stvarno čudni i po mom mišljenju nisu nužni. Primjer za to bio bi "As dijamant" također poznat kao "Diamond no Ace".
Ima li što od prevođenja naslova? Također, zašto sve serije to ne rade?
5- Vaše bi pitanje imalo puno više smisla ako definirate "oni".
- IMO, To bi moglo biti poznato različitim osobama, posebno onima koji nisu previše bliski s japanskim i romanđijem
- Zadržavanje japanskih imena (obično ako su kratka) pomaže kod SEO-a.
- Proizvođači podcjenjuju inteligenciju tipičnog američki gledatelj. Nije ograničen samo na naslov ili prijevod. Na primjer, onigiri se uvijek "zamijeni" krafnom, pljeskavicom ili nekim sličnim, jer nema šanse da Amerikanac razumije rižinu tortu, zar ne?
- 5 @ Dimitri-mx Kao pojašnjenje: producenti (produkcija koja čini emisiju) obično nemaju malo utjecaja na to kako autori licenci (kupuju licencu za distribuciju emisije negdje drugdje). Licenca je ta koja odlučuje kako lokalizirati serije (što dokazuje 4Kids kasapljenje određenih popularnih animea za TV). Nemaju puno marketinškog budžeta pa se za širenje vijesti oslanjaju na internet, društvene medije i usmenu predaju. Zadržavanje japanskog imena (ili njegovog dijela) pomaže jer im pomaže da daju piggyback povrh trenutnih trendova o kojima ljudi trenutno raspravljaju (ili su razgovarali).
Budući da niste naveli tko su "oni", želio bih dati neki uvid:
"oni" engleski komercijalizator:
- Promotivna / marketinška želja koja uzima u obzir javnost, ako program / naslov ima opsežnu bazu obožavatelja koji znaju ime po japanskom naslovu, bilo bi kontraproduktivno prevesti naslov i možda izgubiti kupce koji ne znaju "proizvod" iz engleskog naslova.
- Atraktivnost: neki su naslovi privlačniji ako imaju mješoviti / cjeloviti prijevod na engleski, opet marketinški potez.
Mogli bi biti i drugi razlozi, ali većina će se svoditi na marketinške taktike prodaje, putem japanskih nositelja zaštitnih znakova možda žele komercijalizirati pod određenim imenom ili, na molbu autora, upotrijebiti prijevod.
"oni" obožavatelj:
Ljubitelji su većinom puristi, a serije zovu izvornim japanskim izgovorom, što je u nekim slučajevima prilično bolno (bilo koji dugački / veliki naslov gotovo je nemoguće izgovoriti vani?). Također se koriste kratka imena (npr. PapaKiki), ali većinu njih utvrđuju japanski navijači, a ne govornici engleskog jezika. Neki obožavatelji naslov naslov znaju i prema prijevodu i prema izvornom japanskom, kad distribucija / rasprava o najpopularnijem imenu ima prednost nad ostalim mogućim namjenama.
ostali slučajevi:
Neki su naslovi već na engleskom (ili pokušaj engleskog), pa se ne radi prijevod i izgovara se ispravnim engleskim jezikom. Primjer toga mogu koristiti govornici engleskog jezika Death Note umjesto Desu N to jer bi znali ispravan izgovor i bio je ono što je autor pokušao prenijeti.
U ovom slučaju, engleski trgovci obično samo koriste ispravan engleski pravopis prilikom komercijalizacije, a jedina iznimka koju znam je 'Cardcaptor Sakura' koja je komercijalizirana kao 'Cardcaptors'.
2- Loše što nisam odredio Oni. Uglavnom sam mentor komercijalizatoru. Ali ovo razjašnjava gotovo sve slučajeve. Hvala
- postoji čudan primjer prevođenja obrnutog između SAD-a i Australije, NISA u SAD-u ima Bunny Drop, ali Siren Entertainment u Australiji ga naziva Usagi Drop .... iako nemam pojma koristi li sam anime naziv promjena jer imam samo NISA primjerak jer su imali premium izdanje i ako mi se odabere premium izdanje iz država ili lokalno standardno, uvozio bih
