Anonim

Oozora Subaru-a odrekao se Shigure Ui [RAZLIČITO / ENG SUB]

Jednom sam pročitao mangu sa sljedećim opisom:

Izopačeni predsjednik koji voli djevojke, tsukkomi potpredsjednik, prerevni blagajnik i tihi, zamišljeni tajnik. Ovaj malo vjerojatni kvartet iz studentskog vijeća Shirayuri Girls 'High School.

Što znači "tsukkomi"? Postoje li primjeri tsukkomi likova osim onoga u gore spomenutoj mangi?

3
  • iz znatiželje, kako se zvalo manga?
  • Seitokai No Himegoto
  • Moj rječnik kaže da to može značiti trope Straight Man, ali nemam 100% potvrde da se na to odnosi vaš tekst.

Postoji jedan određeni stil tradicionalne japanske komedije koji se zove manzai ( ), koja je vrsta dvomeša. Jedan čovjek se zove boke, tko je ludak; šaljivdžija; smiješni momak. The boke zbijat će šale, od kojih su mnoge (barem za američku publiku) stenjava komedija. Drugi član para zove se tsukkomi, a njegov posao je reagirati na bokešale (često kritičke), preuzimajući ulogu vrlo sličnu "pravom čovjeku" u zapadnjačkoj komičnoj praksi.

Korištenje tsukkomi u opisu koji ste citirali izvedeno je iz ovoga. To ne znači da je potpredsjednik doslovno strejt muškarac iz humorističnog dvojca, već da je potpredsjednik nekako napet tip koji se ne smije šalama i uvijek puca u šale drugih ljudi. To je svojevrsni arhetip likova koji se samo donekle dobro prevodi na engleski kao "strejt čovjek", pa ćete ga ponekad vidjeti kako lebdi nepreveden.

The tsukkomi je vrlo čest arhetip u modernoj anime i srodnim medijima (iritantno čest, ako mene pitate, posebno u schlocky svjetlosnim romanima). Poznati primjeri s vrha moje glave uključuju:

  • Kyon iz Melankolija Haruhija Suzumije (često igraju Haruhi, a ponekad i Koizumi boke)
  • Koyomi iz Monogatari serije (igranje protiv većine djevojaka u nekom trenutku)
  • Uglavnom svi unutra Gintama (protiv svih ostalih)
  • Chiaki iz Nodame Cantabile (uglavnom protiv same Nodame)

Više o ovom tropu možete vidjeti na TVTropes unosu Boke And Tsukkomi Routine.

1
  • ili je drugi primjer takatoshi tsuda iz seitokai yakuindomo

"Tsukkomi" ima više definicija. U svom komičnom smislu, što je vjerojatno jedini slučaj kada ga možete vidjeti neprevedenog, može značiti jednu od dvije stvari:

  1. Čin ukazivanja da je nešto smiješno / vrlo glupo.

    Obično se to događa između dvoje ljudi, koji se u tom slučaju nazivaju 'tsukkomi' (koji radi tsukkomi) i 'boke', koji govori ili čini nešto smiješno ili čudno (čiji se čin naziva i 'boke' '). Tada tsukkomi ukazuje ili na neki način reagira na boke, na pr. udarajući boke ventilatorom u nekom starom stilu / anime manzaiju.

    'Self-tsukkomi' je također donekle uobičajen. Ovdje osoba kaže nešto glupo ('boke'), a zatim, nakon što shvati svoju pogrešku, odmah se ispravi. Najčešća verzija toga je nori-tsukkomi, gdje se osoba slaže s bokeom, da bi odmah nakon toga dodala tsukkomi. Na primjer,

    Boke: "Možete li mi dati pristup vašem bankovnom računu? Moram posuditi 5 dolara."

    Tsukkomi (prijateljskim tonom): "Ma naravno, koristim 2FA, samo da uzmem telefon ..."

    Tsukkomi (bijesno): "... kao da!"

    Poznat je i pod nazivom "tsukkomi" kada netko ukaže na nešto apsurdno, čak i ako se ne dogodi stvarno "boke". Kao što su:

    Oblak pada s neba, padajući ispred Tsukkomija.

    Tsukkomi: "... ma daj, to jednostavno nije realno."

  2. Osoba koja radi tsukkomi. To se često prevodi kao 'pravi čovjek'.