OBITELJSKI VLOG I PRANK | ŠTO POGREŠI S MOJOM Kćeri ???
Ovo je više pitanje na japanskom jeziku, ali budući da se temelji na glupoj anime sceni, mislio sam postaviti ovdje.
Scena je iz epizode 88 Gintame:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin traži Kaguru da ode u žensku sobu s ostalim ženama na grupni sastanak i pokaže njegov dobar izgled. Parafrazirano na engleski, osim riječi "slatko", to glasi ovako:
Gin: "Sjećaš se što sam ti rekao?"
Kagura: "Što misliš o dječacima? Najdraži mi je taj srebrnokosi momak. On je slatko!'
Gin: "Ne tako! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: "Ne! Ka-wa-"(ovdje se guši u kavi)
Volim ovu scenu, ali uvijek mi smeta što ne mogu znati koju krivnju Gin pronalazi s Kagurinom isporukom taj drugi put. Njihova izgovora mi zvuče identično, osim toga može biti Kagura možda dodaje n zvuči do kraja njezina. Ako je to slučaj, očekivao bih da će joj Gin reći da odustane, umjesto da ponovno izgovori riječ od početka.
Jedina druga mogućnost koje se mogu sjetiti je da Kagura ne govori ka-wa-wi-i vrlo oduševljeno; zapravo izgleda dosadno. Ali onda i Gin to kaže prilično ravnim glasom.
Pa postoji li neka razlika u zvuku koja je nečujna za ovaj izvorni zvučnik? Ili je nešto drugo u pitanju?
1- Pretpostavljam da je ovo referenca na parodiju specifičnu za Japan, ali još je nisu potvrdili sami japanski navijači ...
Gin: "Ne tako! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "Ne! Ka-wa-" (ovdje se guši u kavi)
Kagura kaže Ka-wa-wi-n drugi put.
Ako je to slučaj, očekivao bih da će joj Gin reći da odustane, umjesto da ponovno izgovori riječ od početka.
Nitko ne može reći što pisci umjesto toga žele reći Gin.
