Nemam nogu f e t i s h
Tek sam počeo gledati Wagnaria !! i primijetio da stoji "Radi !!" u otvoru. Razumijem taj naslov Wagnaria !!, kako je tiskano na kutiji, omotu DVD-a i navedeno na web mjestu NISA-e, dolazi od naziva restorana u animeu oko kojeg je priča uglavnom usredotočena.
Pa se pitam, zna li Wagnaria !! znači Radi !! u Japanu? Zašto je naslovljen anime Radi !! ali na Zapadu je označeno Wagnaria !! (s drugom sezonom Wagnaria !! 2), jer se na Zapadu obično zadržava ili japansko ime ili je prevedeno na engleski?
3- Samo malo uredničkog komentara:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Mislite li "naveden je na web mjestu NISA-e"?it would make more sense for the anime to be named after.Nisam siguran na koga mislite - Wagnaria ili Working ?. - @nhahtdh prva rečenica je točna jer ističem da nije samo NISA upotrijebila drugi izraz, već je na naslovnici / kutiji. RightStuf je blokiran na poslu pa ne mogu potvrditi kako ga navode (RightStuf obično prodaje NISA licencirani anime, što je sjajno s obzirom na nova NISA-ina pravila "Nema dostave na PAL")
- Pokušao sam malo prepisati tok. Nadam se da to neće previše promijeniti značenje :)
Izvorni japanski naslov bio je "Working !!". Promijenjeno je u "Wagnaria !!" NIS America za američko izdanje. Izvor. "Wagnaria" je naziv restorana u kojem radi glavna uloga, pa ima smisla kao naslov, čak i ako vrsta zvuči poput imena svijeta čarolije i čuda gdje vitezovi i princeze avanturiraju.
THEM Anime u svojoj recenziji 2. sezone tvrdi da je naslov "Working" već pripadao sitcomu iz 1997. godine u kojem glumi Fred Savage u Sjedinjenim Državama, što je onemogućilo NIS America da ga koristi. Sumnjičav sam; koliko znam, američki zakon ne sprječava dva djela da imaju isti naslov sve dok niti jedno ne krši autorska prava drugog kopiranjem glavnih elemenata radnje ili drugih zaštićenih aspekata djela. Inače, ne vidim kako bi svaka američka TV serija ikada napisana mogla imati epizodu pod naslovom "Poklon" (upozorenje, TV tropovi). Mislim da je NIS America jednostavno smatrao da je naslov prejednostavan da bi privukao pozornost u SAD-u; u Japanu se istaknuo jer je bio na engleskom, ali u SAD-u je to samo gerund.
