Čitatelj // Dopisi
U Shikkoku no Sharnoth ~ Kakvo lijepo sutra ~, neke riječi poput Metacreature, Illuminati i Old One imaju i s obje strane. možete ih vidjeti u dijelu 3-1 Web romana
Osjećam da je ovaj crni oblik isti kao oni "Metacreatures".
i ovdje na indeksnoj stranici
čovjek "svemoćan" (njegovo ime je Leo)
sad sam isprva mislio da je ovo odabir stila Amaterasu Translations od Hikari no Valusia ~ Kakve lijepe nade ~ nije prevedeno (a Amaterasu Translations je rekao da bi ih mogli jednog dana), međutim to se pojavljuje u Aoishiro kad su riječi poput Sword , Se i Power preveo Shijima. Dva vizualna romana također rade različite skupine.
Sad bih ga dobio da je samo ime, međutim čini se da "Moć" nije ime, jer se obično koristi za opisivanje onoga što puno heroina uzima od pijenja Shoukove krvi ili onoga što Yasuhime-sama prima od drveća koje je posadila.
Je li upotreba i stila za prevoditelje izvan Japana ili postoji nešto na japanskom jeziku što zahtijeva njihovu upotrebu?
1- 5 Vidi en.wikipedia.org/wiki/…. To su znakovi Guillemet-a, koji se koriste kao navodnici u nekim jezicima poput francuskog i grčkog (osobito ne tipično na japanskom, koji koristi , iako se ponekad mogu koristiti a nazivaju se ili ili ). Ionako ne znam zašto bi ih koristili, ali pretpostavljam da to možda uopće nema veze sa serijom, a to je samo stilska odluka.
I u originalu je tako. Redak o "Metakreatures" je:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Dakle, u ovom je slučaju vjerojatno riječ samo o tome da prevoditelji koriste izvornu interpunkciju (primijetit ćete da oni čine istu stvar s dijalogom, koristeći 「」 kao u originalu, a ne kao „“, što je standardno na engleskom).
Što se tiče samog originala uses》: Logan je u pravu što se tipično ne koriste u japanskom:
To su Guillemetovi znakovi koji se koriste kao navodnici u nekim jezicima poput francuskog i grčkog (osobito ne obično na japanskom, koji koristi 「．．．」, iako se ponekad mogu koristiti i nazivaju se ili 二 重 山 が た[ni-juu-yama-gata "dvostruki [zagrade] u obliku planine"] ili 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "dvostruki guillemet"]).
《》 Se u osnovi koriste, ali ih autor želi koristiti (npr. Ovaj odgovor na Japanese.SE pokazuje jedan od načina na koji se 《》 koristi u japanskom rječniku). Nisam upoznat sa Shikkoku no Sharnothom, ali brzo preispitivanje web romana sugerira da autor koristi 《》 da okruži vlastite imenice sa specifičnim značenjem u svemiru, poput 怪異 ("Metacreature"?) I 大 消失 ( "Nestajanje"). Otprilike onako kako bismo (i prevoditelji) velikim slovima identificirali vlastite imenice na engleskom jeziku. Japanski nemaju velika slova, pa je 《》 zamjenski način postizanja istog učinka.
