1 4 DANCE - Out Tonight (Službeni glazbeni video) (\ "One for Dance \")
Zanima me zašto je Cross Game tako nazvan. "Križ" se u animeu pojavljuje u raznim oblicima:
Prije početka svake epizode, kada obitelj Tsukishima savjetuje gledatelju da gleda anime u dobro osvijetljenoj sobi i izdaleka, u obliku križanja listova djeteline:
������������
U uvodnom spotu pjesme, opet u obliku križanja lišća djeteline:
������������
U reklamnom intervalu epizoda, puno istaknutiji:
������������
Međutim, ima li posebno značenje u odnosu na radnju / priču animea?
1- vidi također: Zašto je naslov Punchline?
Znam sve o Jacku Cross Game, ali mogu vam reći da je japanski naslov (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) je bejzbol lingo za "blisku utakmicu" u smislu "igre u kojoj su obje momčadi usko povezane". Očito, ovaj osjećaj za kurosu geemu posuđen je iz engleskog "close game".
Kada se promijene kako bi se uklopila u japanska fonotaktička ograničenja, i "close" / kloʊs / i "cross" / kɹɔs / završavaju kao ク ロ ス kurosu. Pa, pretpostavljam, iz bilo kojeg razloga čini se da je Adachi izabrao engleski / romanizirani naslov "Cross Game".
To bi moglo biti i simbolično, jer listovi djeteline izgledaju poput četiri srca podijeljena križem, pa bi mogli simbolizirati ljubav između likova i križa, podjelu, a također i vezu između njih. Najvjerojatnije to nije bila namjera kad je napravljena, ali to je zanimljiva i prikladna ideja.
