Shavuot za 60 sekundi
Na početku Seitokai Yakuindomo OVA epizoda 19, postoji ova scena u kojoj se prikazuje Kotomijev esej:
U tekstu:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
S jisho.org uspio sam razumjeti gotovo sve, osim podebljanog bita. Cijele te rečenice, koliko znam, znače nešto poput "Možemo li zajedno vidjeti zemlju?" Zašto odjednom "vidjeti zemlju"? Govorilo se o činjenici da će, ako ne kontroliramo svoju požudu, ona postati incest, pa zašto onda "vidjeti zemlju"?
Pokušao sam guglati " ", ali čini se da se ništa povezano ne pojavljuje. Postoji li nešto što ne razumijem?
EDIT: Prijevod
4"Obitelj" ... "Braća i sestre", racionalna je riječ koja neće prijeći zabranjenu granicu. Zbog posla mojih roditelja, moj brat i ja, samo nas dvoje, uvijek ostajemo kod kuće, posebno praznicima i radnim danima. To je kao u igri za odrasle. Dvoje maloljetnika, usred noći, radeći stvari za odrasle. Ovakve se situacije često pojavljuju. U takvim je situacijama lukobran koji zadržava požudu "obitelj", a također i ključna riječ "braća i sestre". Međutim, ova ključna riječ ide ruku pod ruku s opasnošću. Ako ne kontroliramo svoju požudu, to može postati incest. Ako sam u opasnosti, i on je. Hoćemo li moći zajedno vidjeti zemlju?
- biste li mogli dodati svoj prijevod dijelova koje razumijete? Mislim da bi odgovor postao prilično očit u kontekstu
- @Hakase Uredio sam svoj vrlo grubi prijevod, je li to nekako povezano s opasnošću?
- Možda biste trebali pitati za japanski jezik, jer čini se da je iznijansiran.Pretpostavljam da je to ili "postoji li šansa da nas stanovništvo svijeta prihvati (usprkos incestnoj vezi)?" ili metafora za "možemo li uspjeti smiriti požudu dovoljno da se uhvatimo za čvrsto tlo pristojnosti?" I kao i uvijek, "ozbiljni spisi" u animeu (posebno u komedijama poput ove) imaju reference na stvarna ozbiljna djela. Netko tko je upoznat s japanskom književnošću mogao bi prepoznati tu posljednju rečenicu iz neke popularne klasične poezije.
- @Hakase I ja sam to razmišljao, ali mislio sam da je to referenca na nešto što je specifično za otaku kulturu ... Može li se to onda tamo migrirati?
Čini se da je ovo pomalo nejasna referenca na izvorni Gundamov anime.
Konkretno pregled epizode 5. Ide:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Naslov 5. epizode doslovno je "Poniranje u (atmosferu)" (službeno, njegov "Povratak na zemlju"). Podrazumijeva nekakav dvostruki ulazak, koji vjerojatno podrazumijeva nedozvoljeni odnos.
Ne mogu posebno komentirati stil pisanja, ali sveukupno takva oštra formulacija nije rijetka u književnom japanskom. Čini se da Japanci uživaju u eufemizaciji i prebijanju po grmu u svojim spisima. Specifične nijanse vrlo je teško prevesti.
Za primjer:
Natsume Soseki svojedobno je podučavao svoje učenike da je ispravan prijevod na japanski jezik "Volim te" - Tsuki ga tottemo aoi naa (Mjesec je večeras tako plav); mislio je na to da se u japanskom kulturnom okviru izrazi ista emocija koju na engleskom izražava "Volim te", čovjek mora odabrati riječi poput "Mjesec je večeras tako plav."
(iz knjige Satoa Kenjija: Više animiranog od života: kritički pregled japanskih animiranih filmova, Japan Echo, 12/97.)
