Vanjsko poslovno okruženje
U OP-u za Denki-gai anime čini se da su jabuke glavna tema.
Ne samo da se pjesma zove "Kajirikake no Ringo" (napola zagrizena jabuka), ali jabuke se vide i nekoliko puta:
Ne sjećam se ničega vezanog uz jabuke u mangi, pa pretpostavljam da ovo nije referenca na nešto što se tamo dogodilo.
Koji je značaj jabuka?
- Likovi izgledaju prilično iznenađeno, dovoljno da se kaže da je možda ovo bio očekivani učinak i na gledatelje.
- Jabuke su novi tanuki.
- Ne znajući seriju, mogu reći nešto o značaju jabuka općenito, a vi odlučujete odnosi li se ili ne, tako da su one uglavnom povezane s iskušenjima (adam i eve) i znanjem, zabranjenim znanjem. U snježnobijeloj vještici (zla strana žene) nudi jabuku probno Snjeguljici (dobra strana žene) i dok ugrize umire ili uzima privid smrti, dok je muškarac ne spasi od nje same zli ja. U biblijskoj priči griženje jabuke također rezultira patnjom i kaznom, opet povezanom sa zabranjenim znanjem, ili gubitkom nevinosti.
- Hmm, mislim da se to ne bi posebno odnosilo na ovu seriju. Ili ako se dogodi, ne vidim kako. Također, na potpuno nepovezanoj i neskladnoj bilješci, koliko razumijem, iako je općenito prikazano kao jabuka, zabranjeno voće nikada nije izričito navedeno kao jedno.
- Pa crvena je. Boja želje i strasti. Također ste pojeli malo jabuka ... to je prilično lijepa stvar, zadovoljstvo.
Tekst pjesme daje naslutiti što bi to moglo značiti. Evo originalnih tekstova na japanskom. Izrezao sam sve stihove osim zborskih koji spominju jabuke. Ostali su malo relevantni, ali nisu nužni.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Evo gore navedenog engleskog prijevoda. Dao sam prednost doslovnoj točnosti prijevoda, tako da nije osobito poetičan, a redovi su malo preuređeni da bi tekli na engleskom.
Tko je to uzeo, a zatim pobjegao
zalogaj iz mog slatkog, bolnog srca.
Osjećaj ljubavi u mom kolebljivom srcu
je poput napola pojedene jabuke.Tko je to uzeo, a zatim pobjegao
zalogaj iz moga krhkog srca.
Osjećaj ljubavi u mom drhtavom srcu
je poput napola pojedene jabuke.Bilo da sanjam ili gledam u oblake,
Ne mogu ne pomisliti ... na tebe.
Pjenušav, iskačući osjećaj čekanja naše zajedničke sezone
je poput napola pojedene jabuke.Osjećaj ljubavi u mom klimavom srcu
je poput napola pojedene jabuke.
Iz ovoga je jasno da je, u kontekstu teksta pjesme, jabuka metafora pjevačevog srca. Napola je izgrižen jer mu je netko odgrizao komadić. Nejasno je točno koga bi od likova pjevač trebao predstavljati.Pjevačica je Taketatsu Ayana, koja je ujedno i seiyu Fu-djevojke, ali čini se kako bi se tekstovi mogli jednako dobro primijeniti na većinu ženskih likova u seriji, a doista na temelju animacije čini se da je za sve njih .
Ako ovo uzmemo za primjenu na scenama u OP animaciji, čini se da ih činjenica da likovi pronalaze jabuke simbolizira otkrivanje njihove ljubavi. OP također sadrži uparivanje između Umija i Senseija, Hia i Kantokua, te Fu-djevojke i Sommeliera, što čini se da manje-više potvrđuje ovo tumačenje. Jabuke koje imaju u OP-u nisu napola pojedene, ali nisam siguran da postoji razlog da se to toliko čita.
Što se tiče zašto su odabrali jabuku kao predmet metafore, ne znam. Mogla bi postojati referenca koja mi nedostaje. Ovo je možda velik dio pitanja, pa nisam uvjeren da je ovaj odgovor potpun.
