LUDA 1 ULIČNA HRANA u Tajvanu !! NAJJEFETNIJA tajvanska hrana u ulici Dihua Old, Taipei!
Evo snimka iz Baby Stepsa, epizoda 20 u vremenskoj oznaci 16:46:
Mislim da je "Najbolje mesne lepinje" engleski prijevod znaka koji Nat-chan nosi na leđima. Smatra se jednom od najljepših i najpopularnijih djevojaka u svojoj srednjoj školi. Na kulturnom festivalu nosi odjeću za poslugu u kafiću, a njezina grupa prodaje lepinje s mesom. Na engleskom je znak očiti dvostruki ulazak. Koji je doslovni prijevod znaka? Bi li i Japanci to vidjeli kao dvostrukog ulaska? (Možda u Japanu "lepinje" samo znači lepinje.)
Ako je japanski dvostruki ulazak, Nat-chan bi se našalio u šali. Nije prikazana samo kao nesvjesna djevojka.
2- To zapravo nije dvostruki sukob, osim u smislu da ako se dovoljno potrudite, sve može dvostruko tvoj uvlačiti se.肉 ま ん nikuman je samo određena vrsta knedle punjene mesom; １ 番 ichiban samo znači "broj jedan" ili "najbolji".
- @senshin Iz vašeg prijevoda zvuči kao da bi Japanci znak protumačili bez posebne konotacije nego "stvarno dobra knedla s mesom punjena". // Možda sam samo klasični "prljavi starac". Ako je tako, i ja sam bio prljavi mladić. Žemlje ima konotaciju dupe-obrazi otkad sam imao otprilike 7. Vjerovatno sam počeo vidjeti "meso" s dodatnom konotacijom kad sam imao oko 20. Ipak, nisam usamljen u interpretaciji dvostrukog uvlačenja - Googleovo pretraživanje pronašlo je nekoliko postova na forumu koji se hihoću nad njezinim znakom.
Možda pretjerano razmišljaš o ovome.
Zapamtite da je ovo na kulturnom festivalu. Natsu s oglasom na leđima, odjevena u kinesku haljinu, vjerojatnije je da će vani biti neka djevojka s posterima koja će oglašavati tematski kafić svog razreda.
Ako je dvostruki ulaz namijenjen, bilo bi logičnije staviti oglas na prednju i stražnju stranu, ispod stvarne robe. Čak i da je to istina, zašto oglašavati razred kad je oglašeni proizvod upravo tamo?
1- To je definitivno moguće - u tome sam dobar! // Hmm, IIRC, postojao je još jedan odgovor na ovo pitanje koji je pokazao da, ako postoji udruga u Japanu, to je s mesnim lepinjama i grudi, nije dupe-obrazi. Ovo je u skladu s vašim odgovorom, sugerirajući da bi dvostruki ulazak mogao pomaknuti znak na njezinu prednju stranu. Ali u mom referentnom okviru, znak je blizu nje, hljepčića. // Na kraju, slažem se s vama i @senshin-om i misterioznim odgovornikom - nije predviđen dvostruki ulazak.
