20 činjenica o Belgiji koje vjerojatno niste znali !!!
Kad na početku Kimi no na wa, Yotsuha zamoli Mitsuhu da proda sake koji su napravili na festivalu i reklamira ga kao Shrine Maiden sake te novac iskoristi za odlazak u Tokio, Mitsuha odbija reći da krši Zakon o porezu na alkohol (ili tako su govorili titlovi).
Što je zapravo Zakon o porezu na alkoholna pića i kako ga krše?
Specifični zakon koji Mitsuha spominje naziva se (shuzeihou) na japanskom. Ministarstvo pravosuđa trenutačno nema prevedenu verziju ovog zakona (moguće jer nisu izvršili prijevode još 1953. godine), ali da jest, nalazio bi se ovdje.
U članku (na japanskom) o ovoj određenoj sceni, odvjetnika (NISHIGUCHI Ryuuji) pitaju o zakonitosti prodaje kuchikamizake. Preveo sam dio članka:
1Prema g. Nishiguchiju:
"Pića s udjelom alkohola većim od 1% ABV smatraju se" alkoholnim ".
"Za proizvodnju alkoholnih pića mora se dobiti dozvola od ravnatelja poreznog ureda pod čiju je nadležnost proizvodno područje. Proizvodnja alkoholnih pića bez dozvole kršenje je Zakona o porezu na alkoholna pića.
"Članak 54. stavak 1. Zakona o porezu na alkoholne piće kaže:" svaka osoba koja proizvodi alkoholno piće, kvasno kvasilo ili fermentacijsku kašu podliježe zatvoru s traženim radom u trajanju od najviše 10 godina ili novčanoj kazni ne većoj od 1.000.000 jen'.
"Kad bi netko proizvodio kuchikamizake s udjelom etanola većim od 1%, moguće je da se protiv njega kazne. "
Čini se da možete proizvesti bilo što s udjelom alkohola od 1% ili manje bez kršenja zakona o porezu na alkoholna pića. Ali neki ljudi proizvode umeshu [vino šljive] u svojim domovima. Ne bi li se smatralo da su proizvodili alkoholno piće?
"Postoje iznimke.
"Ako radite domaće umeshu dodavanjem ume [Japanska šljiva] do šoču, doista se smatra da ste alkoholno piće "pomiješali" s drugim tvarima i da ste "proizveli" novo alkoholno piće.
"Međutim, smatra se da potrošači koji pripremaju te napitke za vlastitu konzumaciju nisu" proizveli "piće u svrhu Zakona o porezu na alkohol (članak 7.; članak 43. stavak 11.).
"To je rekao, proizvodnja kuchikamizake fermentacijom riža ne bi bila zaštićena ovom iznimkom. "
- Ne bi vrijedilo ništa što članak koji ste povezali govori o legalnosti Shrine Maiden sake (kuchikamizake) izrađen u Kimi no na wa.
Vjerujem da je Zakon o porezu na alkohol više o uvozu, pa je to možda neka tema ili možda slabost podnaslova. Međutim, u Japanu, kao iu mnogim drugim zemljama, strogo je zabranjeno proizvoditi i prodavati alkohole koji prelaze određeni stupanj. Nadalje, tržište alkohola ionako je pod jakom kontrolom vlade. Tada je moguće da njihov alkoholni stupanj domaćeg sakea premašuje ograničenje određeno zakonom.
Ovdje ćete pronaći uredbu o japanskom zakonu o porezu na alkoholna pića.
Nadam se da je pomoglo.
Imajte na umu da je Mitsuha sedamnaestogodišnjakinja iz malog ruralnog sela koja nikada nije imala posao, osim ako ne računate kao miko. Njezin je život prilično zaštićen i jako sumnjam da je upoznata s pojedinostima zakona o porezu na alkohol.
Očito joj je vrlo neugodno zbog Yotsuhine sugestije i mislim da je to vjerojatno upravo rekla kako bi natjerala Yotsuhu da zašuti zbog toga. I zato što je smiješno, naravno.
