Najteži fakultetski nogomet ikad pogođen? 1.12.2012. Nebraska protiv Wisconsina
Prije nekog vremena ponovno sam gledao neke od filmova Alkemičar punog metala: Bratstvo epizode na francuskom (konkretno 54) kako bi se referirao na nešto drugo, primijetio sam da u 54-oj Mustang koristi obrazac "tu" (neformalno "ti") kada razgovara s Hawkeyejem nakon što je bio uvjeren da ne dokrajči Envy, što se čini pomalo čudno. Iz epizoda / poglavlja koje sam pročitao na francuskom, čini se da obično koriste obrazac "vous" (formalni "ti").
Odgovara li to nečemu u japanskom izvorniku, i ako da, čemu odgovara?
Negdje sam vidio neke druge neočekivane upotrebe riječi "tu", ali nisu bili s likovima koje sam vidio dovoljno u francuskoj verziji da bih mogao vidjeti jesu li ljudi neobično upotrebljavali obrazac "tu" s njima (u kontekstu teksta).
2- Postoje vaše formalne i neformalne upotrebe na japanskom jeziku i unutar epizode. Što posebno smatrate neobičnim ili neočekivanim?
- Neformalna upotreba (mislim) u Mustangovim riječima Hawkeyeju nakon što je odlučio da ne dovrši ubojstvo Envy - čini se (barem od Francuza) da su obično na formalnijoj osnovi ...
Kad Mustang komentira Hawkeyeu da ju je ponovno natjerao na nešto strašno, koristi "kimi".
Kimi je subjektivna zamjenica "vi" i koristi se neformalno, obično kada razgovara s bliskim prijateljima, mlađom braćom i sestrama, ali ne i s roditeljima, starijom rodbinom, nadređenima itd.
Obično imaju tipičan odnos nadređenog i podređenog (primijetila je i sama Hawkeye da je Mustang ne naziva "Riza" čak ni kad su sami) gdje formalno razgovaraju ili se obraćaju, ali ovdje je Mustang iskren s Hawkeyejem kao bliski prijatelj, a ne kao podređeni.
