Bruce Springsteen - Ja sam u plamenu (službeni video)
Na početku segmenata Hunterpedije na kraju epizoda luka Heaven's Arena 2011., početna slika sadrži engleski tekst:
Operi zube.
Nezrelo voće
Ostatak teksta napisan je na japanskom, pretpostavljam da postoji neka šala iznutra. Može li itko pružiti kontekst za ta dva retka?
2- Ta su dva retka titlovi, a nisu prisutni u originalnom videozapisu. "Očistite zube" prijevod je plavog teksta odmah s lijeve strane Killuine glave. "Nezrelo voće" prijevod je zelenog teksta u donjem lijevom dijelu, iznad crteža jabuke. Pretpostavljam da je to samo nasumično pisanje. (Ali opet, ne znam ništa o HxH.)
- Hvala - trebao sam pretpostaviti da su retci možda prijevodi. Još uvijek mislim da bi tamo mogao biti nekakav kontekst koji mi se zumira točno nad glavom. Ako volite anime, pogledajte HxH. Iako počinju kao tipični Shêneni, snažna karakterizacija i dublje radnje i teme dodaju nešto stvarno dobro.
Možda sam smislio fraze. U početku sam bio dodatno zbunjen zašto bi postojale takve izvan konteksta engleske fraze tiskane u japanskom animeu. Senshin je to raščistio i shvatila sam da svi mogu pročitati tekst.
Sad sam gledao neke od originalnih anime serija Hunter x Hunter iz 1999. U njima psihotični negativac (a ponekad i saveznik) Hisoka povremeno Gonu naziva "nezrelim plodom". (Ne vjerujem da to ikad kaže u verziji iz 2011.) Kontekst je, iako se Hisoka osjeća u iskušenju, prerano je sada uništavati Gona (a možda i Killuu). On je poput nezrelog voća i bit će mnogo ugodnije mentalno i fizički uništiti dječaka kad Gon bude stariji i stekao značajne vještine.
Znajući da svatko može pročitati "operi zube" pomoglo mi je da ponovo vidim sliku. Mislila sam da se Killua samo smiješi, ali sad vidim da je to golem osmijeh stisnutih zuba. Uz to, čini se da njegova desna ruka hvata nevidljivu četkicu za zube i kreće se kao da pokazuje pravilnu tehniku pranja zuba. Okruženje "Hunterpedia" predstavlja se kao učionica.
Jedina preostala zagonetka je zašto se čini da se i Gonova lijeva ruka pokreće.
3- Učinit ću to, Ashish. Sada ponovno gledam neke od VxH iz 2011. godine. Ispostavilo se da je Hisoka koristio izraz "nezrelo voće". Pozivajući se na prihvaćanje dogovora s još dvojicom mladih protagonista, Kurapikom i Leoriom, Hisoka kaže (za sebe) "Zašto nezrelo voće mora biti tako zamamno?"
- Da, čini se prikladno da netko poput Hisoke kaže. Slobodno to uredite u svom odgovoru.
- 'Operite zube': to je također (mislim) nešto što bi roditelj prilično često rekao djetetu u Japanu. U kombinaciji s ai-ai-gasom u kutu, mislio bih da je to kolekcija doodlea u učionici.
'Perite zube' je za Killua (tako da je plava), a 'Nezrelo voće' je za Gon (dakle, zeleno je).
Killua je tako sjajan slatkiš. 'Pranje zuba' namijenjeno je Killui. Mislim da nikada nije oprao zube. Ili čak i ako jest, (baš kao i roditelju), samo mu se kaže da uloži više truda u četkanje.
