ROBLOX | Kako imati BILO koje korisničko ime! Hack / Glitch [RADOVI]
Svi studenti imaju nadimak i uvijek započinje sa "Super Duper".
Zašto ovo koriste kao nadimak? Također, je li to ispravan prijevod onoga što piše na japanskom?
1- to je više naslov taštine koji ne služi ničemu stvarnom i koristi se za pretjerano značenje stvari. Kao i naslov "Izvršni" asistent.
Razlog zbog kojeg su imali ove nadimke je naglašavanje da je Hope's Peak Academy stvarno teško ući. Stoga su tamošnji studenti izvanredno nadareni. Čini se da je uvjet da imate jednu izvanrednu osobinu da biste se kvalificirali za upis u školu. Osim Naegija, koji je ulaz stekao lutrijom (i koji je Super Duper Highschool Luckster)
Neke su slobode uzete u prijevodu slično kao i u ostalim izdanjima - na primjer, izravno prevedeni "Super High School Class Good Luck" ne skida se s jezika tako lako kao "Super Duper Highschool Luckster". Prenosi istu poruku, ali možda nije točno
Nekoliko drugih promjena naslova i obrazloženja u prijevodu obožavatelja ovdje su navedeni, slični razlozi odnosili bi se i na službena izdanja: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Nisam mogao pronaći konkretan razlog da koriste nadimke, pretpostavljam da je to samo iz razloga radnje. Ili čak samo zato što mogu.
Što se tiče ispravnosti prijevoda:
"超高 校級 の" je nešto poput "super / hiper / mega / ultra srednjoškolska razina / razred".
Bilo je prilično rasprava o tome koliko je točan prijevod, ali kaže se da, iako Super Duper zvuči stvarno glupo, najbliži je izvornom prijevodu.
Prilično lijep članak o ovome možete pročitati ovdje
