Govorni japanski ima niz dijalekata koji se razlikuju u regiji u cijeloj zemlji. Iz mog (umjereno ograničenog) iskustva na japanskom jeziku, većina onoga što se govori u animeu je Tokyo-ben (zvani Standardni japanski). Međutim, nisam sjajan u razlikovanju dijalekata, pa me zanimalo jesu li akcenti / dijalekti koji nisu iz Tokija uobičajeni u animeu ili se uopće koriste? U emisijama poput Jurija !!! na ledu, smješten u Kyushuu, koristi li se Kyushu naglasak ili tokijski? Koriste li emisije smještene u Kyotu kjotski naglasak ili je sve standardizirano za Tokyo-ben?
5- Rekao bih prilično uobičajeno: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent i tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Pogledajte samo brojne primjere koji su tamo prikazani.
- Možda ne toliko uobičajeno kao tokijski dijalekt, ali da! Postoje neki animei smješteni izvan Tokija gdje govore drugim dijalektom poput Barakamon, Kimi no Nawa i Dive
- Potpuno se slažem s dva gornja komentara. Kansajski dijalekt vrlo je čest u animeu. Primjeri koji su mi poznati bili bi Ikeda Chitose iz Yuru Jurij i Kuroi Nanako iz Sretna zvijezda. Druge su vrste dijalekata rjeđe, ali se mogu vidjeti, poput Mitsuhe iz Kimi no Na wa, ali nisam točno siguran kojim regionalnim dijalektom govori. Evo popisa anime likova koji govore dijalekt (na japanskom), a koji možete proći i dobiti ideju.
- Kad je riječ o cijelom animeu, a ne o jednom liku, rekao bih da smještanje negdje često ne podrazumijeva ukupnu upotrebu dijalekta te regije, a anime svih dijalekata izuzetno su rijetke.
- Moram se ne složiti s ostalim komentatorima. Iako je točno, da postoji puno emisija koje se uklapaju, nije dovoljno reći "zajedničko". Budući da ih ima više od dvanaest tisuća animea, teško biste čak i došli do stotku koja uključuju dijalekte koji nisu iz Tokija u bilo kojem zamjetnom svojstvu. Da bi bili "uobičajeni", trebalo bi ih biti najmanje 4.000, imho.
Odgovor ovisi o vašoj definiciji "zajedničkog". Većina animea ne uključuje dijalekte ili akcente, pa u tom smislu to nije "uobičajeno", ali nije neobično da emisija to čini. Postoji popriličan broj emisija koje uključuju likove s dijalektima, najčešće Kansai / Osaka-ben, ali kad to čine, to je gotovo uvijek izravno.
Neki primjeri:
- Igarashi Tora iz Maid Sama! povremeno će govoriti na svom rodnom Kansai-benu (on je iz Kjota) kad se ne ponaša kao savršena gospoda kao znak da pokazuje svoje prave boje
- Ebina iz Himouto Umaru-chan koja se, nervozna ili uznemirena, povremeno uvuče u Akita-ben
- Mitsuha iz Kimi no Na wa, koja ima dijalekt koji označava njezin status "zemaljske bundeve" i postaje relevantan jer svoj dijalekt u početku zadržava u Takijevom tijelu
Naravno, nije uvijek toliko značajno, koliko mogu reći, jedini razlog zbog kojeg Natsume iz Inu x Boku SS-a govori Kansai jest da ukazuje na svoju optimističnu, odlaznu narav. Možda iz stereotipnih razloga?
Osim toga, rijetko je da anime smješten u potpunosti u drugoj regiji koristi dijalekt navedene regije. To je zato što svi Japanci mogu razumjeti i govoriti standardnim japanskim jezikom, zvanim Tokyo-ben, jer se to uči u školama, a najviše se prikazuje na televiziji. Stoga je najlakše imati likove koji govore Tokio-Ben kako bi se osiguralo da cijela publika može razumjeti. Razlog zašto je Kansai-ben drugi najčešći je taj što puno komičara dolazi iz Osake, pa je većina Japanaca prilično navikla slušati Kansai-ben i može ga razumjeti u usporedbi s drugima.
Za referencu, obitelj mog majčina oca živi u Aomoriju (najsjeverniji dio Honshu-a), a ni moja majka (izvorni govornik) ni ja ne mogu razumjeti tu rodbinu kad govore punim dijalektom
1- 1 Slažem se. To se ne razlikuje od toga kako američki glumci uglavnom imaju neutralan naglasak. Određeni naglasci ne prikazuju se osim ako je važno da lik bude povezan s njima.
