AirWindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei usredotočena je na učenike razreda 2-H. Postoji li skriveno značenje tog naziva razreda ili je to samo uobičajeno ime razreda u Japanu?
Nedavno sam vidio još neke, možda povezane anime, također s učenicima u razredu 2-H, ali ne mogu se sjetiti koji.
3- Mislite li osim na godinu / razred (2) i podjelu unutar te godine (H)? "H" može biti malo visok za broj učionica za određeni razred, što znači da postoji najmanje 8 godina-2 razreda.
- Pretpostavljam da je to rekao Jon Lin jer tako daju brojeve predavanja. Vjerojatno ne postoji nikakvo skriveno značenje.
- Postoji li nešto posebno zbog čega sumnjate da iza toga postoji neko značenje?
Nisam siguran odakle vam informacija da su učenici u razredu 2-H. Wikipedia navodi Nozomuovu klasu kao 2- (2-He). Ovdje broj označava godinu, dok znak označava u kojoj se klasi u godini nalaze. Budući da je šesti znak po redoslijedu Irohe, to bi odgovaralo klasi 2-F. Inače, 2- bi bio 32. razred u 2. godini, što je daleko više nego što bi imala većina japanskih srednjih škola.
Nema baš ništa neobično u održavanju 6 ili više satova u određenoj godini. Pomalo je neobično da su etiketirani po redoslijedu Irohe, što je prilično staromodno. Uobičajeno je (prema mom iskustvu) da se nastava označava slovima u rimskoj abecedi ili brojevima. Mislim da ipak nema dubokog smisla u korištenju ovoga; samo dočarava nekakav staromodan osjećaj.
Ne mogu smisliti nikakvo skriveno značenje 2- , ali nisam pročitao do kraja mange pa bi se moglo nešto otkriti na kraju. Ako postoji takvo značenje, to nije očito i sigurno se ne odnosi na druge anime koji imaju isto ime klase. Ime je prilično normalno, ako je staromodno.
4- Wikipedia nije najcool izvor za takvu vrstu informacija. Ova posebna manga ima razloga biti staromodna.
- @ user1306322 Iz razloga zakonitosti, ovdje nisu dopuštene poveznice do obožavatelja ili skanalizirane mange. Uz sve to, također ne vjerujem uvijek prijevodima za ovakvu seriju (fan-made ili službeni). Vidio sam dovoljno pogrešaka i loših prijevoda da ih pazim ako ih ne provjerim sam. Wikipedia, iako nije savršena, barem se može uređivati tako da sve manje pogreške mogu sam popraviti.
- No, u pravu ste da ova manga ima staromodnu atmosferu, pa upotreba Iroha reda ovdje ima smisla.
- Zanima me jesu li neki prijevodi pretpostavljali (ili na neki drugi način odlučili) da ga samo skrate na H (prvo slovo on u romaji je H). H vs F moglo bi biti samo pitanje stila prevođenja, jer zapravo ne postoji način da se staromodni dio prenese na engleski.
