Marianas Trench - Do sada (Tekst na ekranu)
Pitao sam se to već godinama:
Na kraju Iz Novog svijeta, Saki ima ovaj papir na svom stolu. Ispod ga možete vidjeti (i netko ih je preveo na španjolski).
Navodno su to imena, a neka od njih slijedi broj. Nažalost, ne prepoznajem nijedno od tih imena pa nisam siguran o čemu se radi u ovom radu.
Isprva sam pretpostavio da se radi o nekakvom popisu preminulih ljudi (brojevi koji predstavljaju njihovu dob?). Međutim, četvrto ime glasi "New Yuubari", pa zvuči kao mjesto radije nego netko ... ali nedostaje mu broj, pa bi to zapravo mogao biti naslov, kao u "sljedeći su ljudi umrli u New Yuubariju" - ista stvar za "Shinamoto", što ima smisla - ali tada prva tri imena nemaju naslov.
Tako da nisam siguran - što je li ovo papir?
Sve su to nazivi mjesta. je oznaka za grad / blok / četvrt / kvart ili cestu / ulicu.
se može izgovoriti "yuubari". Prevoditelji su vjerojatno pokušavali jednostavno imena jednostavno nazvati kao da su to stvarna imena mjesta. Npr. "Novi Amsterdam".
Priča je prvenstveno smještena u 66 (Kamisu 66th District), postoji još 8 okruga:
- ,,, ,,, Nova četvrt Yuubari (regija Hokkaidou)
- , 71th District Shiroishi (regija Touhoku)
- 84 , Tainai 84th District (regija Hokuriku)
- 95 95 95 ,, ,, Koumi 95. okrug (regija Chuubu)
- 59 ,,,,,,,,,,, Seika 59th District (regija Kansai)
- ,, ,,, Iwami Ginzan (Okrug rudnika srebra) (regija Chuugoku)
- ,, District District, okrug Shimanto (regija Shikoku)
- 77 , ,,, Saikai 77th District (regija Kyushu)
Sve su to nazvane po mjestima iz stvarnog života, uključujući Kamisu.
2- Lijepo! Znamo li koja je bila svrha rada?
- To su druga naselja u Japanu (ima ih ukupno 9), pa pretpostavljam da ona piše o Gouma, Akki itd. podijeliti s ostalim naseljima.
