Gangland Britanija: Najplodnije oružje u Velikoj Britaniji
Vjerujem da su tekstovi prikazani i prvim uvodnim i završnim pjesmama teniskog animea, Baby Steps. Evo djelomičnog snimka s kraja:
Možete vidjeti da su uobičajeni krediti pojedinačni redovi znakova. Međutim, tekstovi na dnu uključuju red od nekoliko mini-likova iznad glavnih. Što označavaju ove dodatne oznake (znakovi?)? Ne tražim prijevod, samo koja je njihova svrha.
Nejasno se sjećam da sam ih vidio u drugoj seriji ili dvije, ali ovo je prvi put da su stvarno uhvatili moju znatiželju. Trenutno pretpostavljam da su povezani s glazbom, možda kako je pjesma možda izmijenila izgovor određenih riječi. Čini se previše oskudnim da bi bio neka vrsta cjelovitog notnog zapisa. U svakoj pjesmi postoji samo jedan glas, pa to nisu istodobne riječi drugog pjevača.
Na engleskoj Wikipediji postoji članak pod nazivom Shakuhachi Musical Notation vezan uz japansku glazbu. Činilo se da nije pomoglo, iako o temi ne znam puno. (Tj. Nisam vidio nijednu sliku koja prikazuje dvostruku lirsku stvar.)
Oznake iznad kanjija su furigana, što ukazuje na izgovor pojedinih znakova. Nisam stručnjak, ali sjećam se da sam to već vidio (ponekad za sve kanji, ponekad samo za neke) u videozapisima vezanim uz karaoke na YouTubeu. (Primjeri: 北 酒 場, za neke kanji; 長崎 の 女, gdje se značajno, 女 čita kao ひ と.) Wikipedia izdvaja karaoke kao značajan slučaj u kojem se pojavljuje furigana, i ima smisla da se furigana može pružiti za neke pjesme čak i kad nisu izričito napravljeni u svrhu karaoka (na primjer, za dječju emisiju u kojoj bi gledatelji mogli pjevati).
4- Trenutno sam na mobilnom uređaju, pa imam poteškoća s dodavanjem primjera, ali pokušat ću se sjetiti toga kasnije.
- 5 Izgleda da se Baby Steps emitira u sate prilagođene djeci (oko 17:00 sati, ovisno o kojoj postaji), pa ima smisla da na tekstovima ima furigana. Log Horizon također emitirana u sličnom vremenskom bloku, a također je imala furiganu na tekstovima.
- @senshin Znao sam da se sjećam da sam već vidio furiganu, ali nisam se mogao sjetiti gdje. Hvala ti za Log Horizon referenca, koja ga koristi tijekom ED. // Danas sam primijetio Bebini koraci također ga koristi na imenima epizoda, kao i na tekstovima pjesama. Nevjerojatno je da Japanci uče 3 abecede (2 autohtona + rimska) plus Kanji. Nisam siguran da bih prošao 5. razred.
- 1 Ipak, budite oprezni, jer u mangi i animeu postoji trend da se kanji koristi za prenošenje određenog značenja, a zatim stavite netočnu furiganu kako biste pokazali što se zapravo govori. Na primjer, japanski naslov "Intervjui s čudovišnim djevojkama" glasi "Demi-chan wa kataritai", ali "demi" je napisan furiganom protiv kanjija za "Ajin" da bi pokazao da je "Demi" nova, kulturološki osjetljiva verzija "Ajin" (tj. poluljudi).
