Što znači "Križ" u naslovu Cross Ange?

Brzo olakšanje Sensodynea - Brzo otkucajte osjetljivost

"Ange", osim očitog upućivanja na glavnog lika, na francuskom znači i "anđeo" i podrazumijeva vezu između Ange i Vilkissa, koji na glavi ima skulpturu anđela. Ova se veza također proteže na puni naslov Cross Ange: Rondo anđela i zmajeva, koji nagovještava kraj Angeina putovanja, kao što se vidjelo u posljednjih nekoliko epizoda.

Međutim, "Cross" baš nema smisla u naslovu. Prema pregledu na kraju epizode 24, podnaslov CrunchyRoll:

Što je, dovraga, učinio "Cross" Cross Ange znači, svejedno?

Ange je valjda uvijek križna?

To je igra riječi?

^{1 Križ u ovom kontekstu znači "ljut ili iznerviran", prema Oxford Learner's Dictionary.}

Iako donekle ima smisla, čini se da je ovo liberalni prijevod koji odgovara činjenici da je riječ o kalamburu na japanskom.

Koje je izvorno objašnjenje na japanskom? Postoji li neko drugo službeno objašnjenje što u naslovu znači "križ"?

2

• Prokleti ovu poslijeoperacijsku pospanost (morao sam spavati veći dio dana). Prebio si me do udarca.
• Iako odnos između Križa u naslovu i Križarskog rata i Krista (kako je istaknuto u kratkom odgovoru / komentarima) zvuči izvedivo, trenutni odgovor ne proširuje koliko su usko povezani sa serijom. Ako ste upućeni u te teme, slobodno preuzmite ideju i proširite kako su povezane sa serijom (imajte na umu da ne znaju svi detalje o križarskom ratu ili Kristu)

Izvorno objašnjenje na japanskom u pregledu navedenom u pitanju je

「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？

što se otprilike prevodi u

Ange je pretrpjela mnoge poteškoće, pretpostavljam?

Na japanskom jeziku igra riječi na Cross - ク ロ ス (kurosu) i 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurou suru).

Što se tiče vremena pisanja, ovo je najslužbeno objašnjenje značenja "križa" u Cross Ange.

2

• U kakvom ste umaku ovo pronašli?
• 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Pravo iz pregleda u pitanju, ali pitanje koristi engleski prijevod, dok moj odgovor navodi japanski zvuk. Moj odgovor pretpostavlja da gledatelj ne zna japanski.

Da, mislim da križarski rat može biti dobro objašnjenje, ali slijedeći prethodna 2 objašnjenja i uzimajući u obzir "poteškoće", može biti bliža analogiji s Kristom i njegovim raspećem.

Sjetite se Kristove priče. Sin Božji, prorok koji je došao na Zemlju poučavati ljude o Božjoj milosti. Ali onda su ljudi krenuli protiv njega i kaznili ga, natjerali ga da prođe kroz nekoliko poteškoća, a zatim i raspeće. Ange nije bila eksplicitni prorok, ali bila je nekako "programirana" kao jedno, recimo s biogenetikom ili tako nekako, i počela je živjeti u nedaćama sličnim onima koje je živio Krist. Činila je i čuda (kao sa Silvijom i "ponovno hodanje"). Analogija djeluje, osim u tome što Ange nije bila eksplicitni, već implicitni prorok.

Prorok, jer u posljednjem poglavlju možete vidjeti gdje se sve objašnjava:

Prvo Proročanstva koja su unutar pjesama. Inače, "El Ragna" je referenca na Ragnarok. Citirano od HorribleSubs:

Povratak El Ragne. Vrijeme teče. Kroz sat stakla.
Plamen nebrojenih života. Propasti i postati zvijezde. Lete prelijepo.
I nestati u kolijevci života i smrti.
Vjetar ide, El Ragna, s krilima koja riču.
Svjetlo početka. Svjetlo kraja.

Svi elementi proročanstva događaju se u posljednjem poglavlju. Svijet umire, a "Svjetlo početka" i "Svjetlo kraja" se bore.

Također dodano od Ange, koja je prorok, Mesija poput Krista (Također citirano od HorribleSubs):

"Neću dopustiti da me itko kontrolira!"
"Ljudi su: Antiautoritarni, agresivni, pobunjeni neprikladni ljudi"
"Sad razumijem zašto je Normas rođen!"
"Ljudske gene neće kontrolirati slični vama"
"Zašto su Normas sve žene?"
"Tako da mogu rađati djecu onima koje vole i tako odbaciti vaš svijet!"
"Majka mi je predala pjesmu i prsten."
"Da bih mogao uništiti ovaj pokvareni svijet, stvoren od pokvarenog tvorca."

Zatim dolazi drugi dio Fukudinog izrugivanja otaku-waifu kulturi, a zatim (također citirano od HorribleSubs):

"Deset je milijuna godina prerano da biste me uopće pokušali zadržati!"

I Prorok / Mesija pobjeđuje.

0

Anđeoski križarski rat: Balada anđela i zmajeva.

Dva su početna odgovora objasnila, ali nisu navela potreban pojam: "Križarski rat". Ukratko, križarski ratovi bili su bitke u ime kršćanskog križa.

Iako prepoznajem da nakon što sam vidio objašnjenje Raspeća, zvuči kao vjerojatniji razlog za pojam "Križ", križarski rat uopće ne možemo odbaciti. To može biti moguće: Podržani u početnom konceptu, Križ i Križarski rat odnose se na Sveti rat u ime vjerovanja i religija. Ange se morala boriti oko dimenzija protiv Tunera ("boga") i Aure (boga Nove Zemlje). Također je otkrila istinu i započela novo vjerovanje (novu religiju) gdje su svi prihvaćeni. Na kraju, Crusade se prevodi kao "nekoliko tučnjava zbog vjerovanja ili religija", što se dogodilo puno tijekom serije.

5

• 3 I kako ovo ima veze s mojim pitanjem?
• Odakle ti križarski rat?
• 1 Uredite svoj odgovor kako biste u odgovor uključili sve argumente koji potkrepljuju vašu tvrdnju. Trenutno je to samo zahtjev. (A križarski rat nije dio mog kurikuluma iz povijesti)
• 1 @CrossAngefan kako se križarski ratovi odnose natrag prema animeu? do sada izgleda da implicirate da, budući da je žarište križarskih ratova bio križ, to znači da upotreba riječi križ u naslovu križa Ange mora biti jednaka bez sumnje
• @CrossAngefan: Uredite to u svom odgovoru, molim vas