Jas も 編 め ♡ ♡ リ フ 編 ま Jas ん ま る 形 ★ Jasmine Stitch ★ ジ ャ ス ミ ン ン ス テ ッ ッ チ 丸 丸 底 ♡ ♡ Crochet Lif Cricle Easy Tutorial ぎ ぎ 針 編 編 み ス ン ナ の の
Primijetio sam da čak i u verziji One Piece s engleskom sinhronizacijom mnogi rekviziti (zastave, znakovi itd.) Koriste japanske simbole umjesto abecednih riječi, a sada, gledajući na verziji Subbed, primjećujem da su neke stvari zapravo napisane na engleskom. Na primjer, na otoku se na engleskom kaže "Punk Hazard" i "Danger", iako govore japanski.
Ovu vrstu nedosljednosti primijetio sam i drugdje, na primjer, čak i u verziji Subbed, čujete mnoge engleske riječi i imena, poput njihovog brodara koji govori "Super!". Tijekom cijele serije primijetio sam još ovakvih stvari, gledajući mnoge epizode u verzijama Dubbed i Subbed.
Dakle, postoji li objašnjenje zašto su engleski i japanski toliko povezani u One Piece? čini se neobičnim da je tekst nedosljedan. Možda su proizveli nekoliko različitih verzija s različitim oblicima teksta, ali to bi bilo čudno jer to u nekim slučajevima nije ni engleska sinhronizirana verzija.
Je li književnik bio dvojezičan? Ili je to možda bila strategija da se jednako zadovolje engleski i japanski gledatelji? Ili neki drugi razlog?
3- Vaše je pitanje kombinacija ovog pitanja i ovog pitanja.
- Niste sigurni koji je vaš materinji jezik, ali nema li vaš jezik posuđenica ili koristi strane riječi da bi zvučao hladnjak? Kao npr. Koliko se francuskih izraza koristi u engleskom jeziku, na primjer.
- Mislim da bi u vašem naslovu trebalo radije glasiti "zašto pisani jezik nije ujednačen (ili: miješan) u cijelom jednom komadu?" jer je zapravo od početka bio prilično dosljedno višejezičan.
Ashishgup je spomenuo opće aspekte engleskog jezika u japanskom animeu i obratno u svom komentaru.
Uz to, imajte na umu da je engleski jezik očita značajka One Piecea. Samo ime mange je na japanskom "One Piece", a ne ワ ン ピ ー ス!
Gledajući japansku verziju mange, možete brzo primijetiti da su natpisi za trgovine, neke marke, gradski znakovi, pa čak i neki potezi za borbu napisani na engleskom jeziku. Svi su važni znakovi u pozadini predstavljeni svojim imenom sinkroniziranim na engleski jezik.
Čini se tada dosljednim da anime zadržava ovu značajku (anime je izveden iz mange, a ne obrnuto).
Što se tiče zašto je to tako: miješanje jezika više je nego ikad trend u svim jezicima. Neki mangaka će to učiniti više od drugih. Eiichiro Oda to prilično puno radi.
Čini se da se engleski jezik puno pojavljuje u animeu i mangama. Međutim, za One Piece postoji dodatni razlog. Ova priča uzima inspiraciju za likove iz stvarnih pirata (i drugih pojedinaca) koji su bili prvenstveno engleski, španjolski, francuski i portugalski. Likovi uglavnom nisu Japanci.
Samo se fokusiramo na slamnate šešire:
Sanji, Robin i Brook koriste francuski za svoje napade. Robin miješa i na španjolskom, dok Brook miješa na njemačkom. Franky je očito Amerikanac i nastavlja govoriti američki engleski. Čini se da Luffy, Usopp, Chopper i Nami uglavnom govore engleski jezik. U osnovi, Oda ponekad posuđuje riječi iz jezika za koje misli da su prikladni za taj lik kad god to želi radi naglašavanja. Zoro je u potpunosti Japanac, iako nije iz Wanoa. Umjesto jezika, naglašava onzemaljske slike.
Zanimljivo je da se ovo ne podudara dobro s nacionalnostima u DGS-u. Inače, Robin bi govorio ruski, Luffy portugalski, Usopp nespecificirani afrički jezik, a Nami švedski.
Doflamingosi koriste španjolski. World Guv. koristi engleski jezik. To ne objašnjava sve upotrebe engleskog jezika i uopće ih ne objašnjava u svemiru.
