Zašto ne izvoziti u Ameriku?

Van Slang - Jesi li moj YAAR? - Brze napomene o lokalizaciji sadržaja - ne prijevod # kratke

Naišao sam na mnoge forume i web stranice obožavatelja raznih animea. Čini se da od 300 milijuna ljudi u Americi postoji veliko tržište za anime, posebno u industriji igara i streaminga (što dokazuju JRPG-ovi i Hulu / Netflix koji imaju određene anime-odjeljke).

Zašto se više animea koji se ne obnavljaju za druge sezone u Japanu ne šalju u Ameriku na ulaganje i nastavak?

Napomena: Razumijem kad je anime odsječen jer se Manga ne piše. Istodobno, ne bi li se IP autora mogao kupiti i pretvoriti u američku anime?

Pitate ovo kao da se to ne događa, ali Sailor Moon Crystal i Dragon Ball Super napravljeni su u osnovi samo za zapadne obožavatelje, a postoji i pregršt drugih primjera. Ako se pitate o manje popularnim emisijama, smatram da je malo vjerojatno da bi djelo koje je u Japanu bilo umjereno uspješno imalo veliko zapadno tržište.
@LoganM ** Smatram da je malo vjerojatno da bi djelo koje je u Japanu bilo umjereno uspješno imalo veliko zapadno tržište. ** Mreža je otkazala Rosario + Vampire i podnesena je peticija za nastavak. Dodano je 28k + potpisa. Teško mi je povjerovati da gledanost s gotovo 30 tisuća ljudi koja bi POTPISALA peticiju nije dobra poslovna odluka. AKO prodate čak 20 tisuća u DVD seriji po cijeni od 20 dolara po komadu (procjenjujem 3 CD-a za 12 epizoda), gledate 1,2 milijuna dolara, dovoljno da platite sve svoje troškove i slično, čak i bez robe ili reklama ...
Podcjenjujete troškove izrade animea, pogledajte anime.stackexchange.com/questions/4175/…. Na temelju tih brojki, sezona od 12 epizoda koštala bi više od 1,2 milijuna USD. Također, ti su brojevi stari gotovo desetljeće, a troškovi su od tada donekle porasli.
Nisu svi od 300 milijuna obožavatelja animea, niti su spremni kupiti bilo što što im samo bacite samo zato što je iz Japana.
@LoganM Kao što sam rekao, to koristi VRLO konzervativne brojeve koji ni POČETAK ne objašnjavaju sve načine na koje bi anime zarađivao novac. Također, brojevi koje ste povezali IDU JEN, a ne dolari (iako idu po epizodama). Dakle, gledali biste sve gore navedeno što ste prodali u dobiti od robe, oglašavanja, daljnje prodaje itd.

Možda će vas iznenaditi, ali anime koji obično gledate nije ono što se u svojoj zemlji podrijetla smatra uobičajenim, osim ako naravno ne gledate emisije namijenjene djeci i obiteljima.

Zapravo, većina animea koje međunarodna zajednica konzumira je ono što se naziva "kasnonoćnim animeom". Ukupne ocjene ovih TV serija toliko su niske da ih prosječna Japanka vjerojatno nikad nije vidjela. Drugim riječima, jesu vrlo niša. Kako bi nadoknadili nisku gledanost i gledanost, ove vrste anime obično zarađuju od prodaje Blu-ray-a, DVD-a i druge robe.

Budući da je gledanost mala, i proračun za stvaranje animea je prilično nizak. Upućeni u industriju spominju kako je prosječni proračun za seriju od 13 epizoda s jednim dvomjesnicama oko 2 milijuna USD.

Slaba gledanost ovih animea rezultat je brojnih čimbenika, od kojih je najistaknutiji kulturni. Ako niste svjesni kako stvari funkcioniraju u Japanu, od uredskih radnika se očekuje da redovito rade 12-satnu smjenu; studentima se također dodjeljuju velike količine posla (povrh svih klupskih obveza), a slobodni su samo praznici i nedjelje. Uz sav ovaj posao, tko ima vremena ostati budan do kasno u noć da gleda anime u kasnim noćnim satima?

Vjerojatno ste u pravu, zasigurno strana ulaganja u ove produkcije mogu tim produkcijama udahnuti novi život. Nažalost, istina je pomalo komplicirana. Kao što možda znate ili ne znate, svi animei (uz iznimke kao što je blok Noitamina) glorificirane su reklame za promicanje ne samo izdavača manga, igara i laganih romana, već i glazbenih producentskih kuća (koje mislite da od toga profitiraju OP i ED?), Te općenite oglašivače proizvoda kao što su Pizza Hut i Lawsons. Oglašivače proizvoda poput ovih nije briga za prodaju, oni se pokušavaju prodati vama za razliku od animea.

Takve ponude za promociju i oglašavanje obično nemaju prednost kada su u pitanju međunarodna tržišta. Ako se sjećate referenci Pizza Hut-a u Code Geassu, američke su ih verzije zamaglile. Točan razlog nikada nije bio izričito naveden, ali budući da je Pizza Hut Japan domaći sponzor (kao u Japanu), moguće je da su pregovori propali kad je Bandai pregovarao s američkim entitetom Pizza Hut. Unatoč tome što dijele isto ime i marku, Pizza Hut u Japanu i Pizza Hut u SAD-u zasebni su i zasebni entiteti sa svojim vlastitim idealima za poslovanje.

Povrh toga, lokalizacijska prava za licenciranje emisije nisu jeftina i često puta ne uključuju mehaničku licencu za korištenje glazbe. Većina ovih troškova licenciranja plaća se unaprijed, a ako je serija dovoljno uspješna, tantijemi se moraju platiti originalnim proizvodnim odborima (koji se mogu kretati od 20 do 30%). Zbog toga stvari koštaju malo previše da bi se samo donijelo sve, pa tvrtke za lokalizaciju moraju biti izbirljive kako bi mogle izvući proizvod ili barem povući.

Bez stvarnih proizvoda za prodaju, mogućnosti ulaganja u nove anime su malene. U 2013. godini industrija animea u Japanu od Japanaca je donijela više od 2,03 milijarde USD i međunarodna tržišta zajedno. U 2014. godini japanska industrija mange zaradila je više od 2,3 milijarde USD samo u Japanu. U Japanu simbiotski odnos animea i mange djeluje zbog postojeće infrastrukture i odnosa. Međutim, u SAD-u je sve usitnjeno, što još više otežava koordinaciju između distributera.

Što se tiče studija, oni ne prodaju prava na distribuciju i prodaju IP-a koji više nije u distribuciji. Zašto bi? Ako to učinite, zapravo poručujete obožavateljima da napuštate ovaj proizvod, što bi moglo umanjiti njihovo poštovanje prema tvrtki i njezinim proizvodima. U prošlosti su se događale slične stvari, poput Macrossa i Robotecha. Iako je iz takve afere moglo proizaći nekoliko dobrih stvari (poput upoznavanja američke publike s vrstom animacije poznate kao anime), bilo je i nekih nedostataka (Macross nikada ne može službeno biti objavljen u SAD-u sve dok Harmony Gold zadržavaju prava). Što reći, vlasnik IP-a neće kasnije ponovno pokrenuti seriju, kao što je to učinio sa Mornar Moon Crystal, Dragonball Super, ili Osomatsu-san? U dobru i zlu dotični vlasnici IP-a drže se prava svojih IP-a kako bi sačuvali integritet serije za sebe, svoje tvorce i obožavatelje. Zašto prodati nešto što su vaši ljudi mučili mjesecima i godinama kako bi neke neznance nadgledali da rade s njima kako žele? Nemate pravo glasa nakon što prodate pravo na svoj IP. Tko bi rekao da će američke tvrtke poštivati vizije i ideje izvornih stvaratelja i obožavatelja?

Međutim, nije sve mračno. Bilo je razgovora o zajedničkim ulaganjima s japanskim tvrtkama za ulaganje u anime za međunarodno tržište.

Distributer streaming videa Crunchyroll i japanska trgovačka tvrtka Sumitomo Corporation objavili su u četvrtak da dvije tvrtke osnivaju zajedničko ulaganje koje će ulagati u proizvodnju animea za međunarodno tržište.

To zajedničko ulaganje, čiji naziv entiteta i veličina ulaganja nisu otkriveni, sudjelovat će u produkcijskim odborima za naslove animea koje će Crunchyroll distribuirati.

Sumitomo Corporation jedna je od najvećih japanskih općih trgovačkih tvrtki (sougou shousha). Njegova medijska divizija distribuira sadržaj za kabelsku televiziju, zemaljske emitere i kina. Posljednjih godina povećao je ulaganja u poslovanje kreativnih sadržaja.

U veljači, Sumitomo se udružio s japanskom medijskom kompanijom Imagica Robot Holdings i javno-privatnim fondom Cool Japan kako bi kupio SDI Media, pružatelja usluga titlovanja, prevođenja i presnimavanja jezika sa sjedištem u SAD-u.

Prema priopćenju za medije, Crunchyroll se može pohvaliti sa 700 000 pretplatnika i više od 10 milijuna gledatelja mjesečno. Izvještaj napominje da međunarodni distributeri poput Daisukija i Crunchyrolla, kao i brojne kineske tvrtke, sve više sudjeluju u proizvodnim odborima.

S rastućim troškovima licenciranja sadržaja za inozemnu distribuciju, davatelji sadržaja mogu osigurati stjecanje prava na distribuciju ulaganjem u proizvodnju, umjesto da se natječu i plaćaju visoke naknade za licencu. Međutim, Anime! Anime! Biz također primjećuje da Crunchyrollov cilj nije samo stjecanje prava.

Suosnivač i izvršni direktor Crunchyrolla Kun Gao navodi sve veću važnost inozemnih tržišta u industriji animea. Osnivanjem zajedničkog ulaganja, tvrtka želi povezati obožavatelje s produkcijom animea od trenutka njegovog osnivanja. Zajedničkim ulaganjem, Crunchyroll, koji je tradicionalno jak u Sjevernoj Americi i Europi, također može proširiti svoju distribucijsku mrežu sa Sumitomoom, koji je tradicionalno jak u Aziji.

To ne znači da samo Crunchyroll slijedi takvo mjesto. Funimation i Netflix rade isto. Nitko ne može pretpostaviti koliko će dobro ispasti ti novi pothvati. Koliko će te tvrtke moći doseći međunarodne ljubitelje animea, koliko dobro ove tvrtke razumiju trenutno međunarodno tržište animea i što obožavatelji žele? Samo će vrijeme pokazati...

1 "2,02 milijarde jena" zbunjujuća je / netočna izjava.
slobodno pošaljite uređivanje ako smatrate da je nešto pogrešno dodijeljeno.
Lijepo sam razjasnio svoje pitanje o infrastrukturi i poteškoćama. Prihvaćeno I +1!

Počnimo s ograničavanjem pridjeva "mnogo" i "ogromno" u kontekstu. Da, postoji puno fanova koji raspravljaju o animeu i mangama, a streaming usluge definitivno ih uzimaju više.

Međutim, to čini ne znače da je tržište za to veliko. Prema mojim saznanjima, posao s streaming animeom još je uvijek relativno nov; Tek oko 2009. godine, Crunchyroll se ispravio i odletio udesno, počevši uklanjati ilegalne kopije animea sa svoje web stranice i dobivajući odgovarajuće licence za njegov sadržaj.

(Ako želite popis tih mjesta, ovo će vam pomoći.)

Većina drugih usluga u 2000-ima patila je od sličnih problema u dobivanju zakonskih dozvola za distribuciju sadržaja ili zbog toga što su mreže potrošača prespore da bi ih pouzdano mogli strujati. Dovraga, 2001. godine većina je ljudi još uvijek imala primjerak sustava Windows 2000. U razdoblju 2008. - 2009. na ključnim tržištima bilo je više rasprostranjenosti boljih mreža, ali šanse da imaju pristojnu širokopojasnu mrežu s kojom mogu strujati još uvijek nisu bile tako velike.

Sada bismo trebali početi razgovarati o razlici na tržištima između Amerike i Japana. Tamo je mnogo više troškova koji moraju ući u seriju za inozemnu distribuciju, i mora postojati održivo i ohrabrujuće tržište da se dovede niz. Ako serija primi hladan domaći prijem poput Nichijoua, šanse da se izveze bliske su nuli.

Jednostavno rečeno, to mora biti dobra investicija za sve uključene strane.Ako nije, nećete ga moći uskoro prevesti na svoj jezik.