General-pukovnik DS Hooda na indijsko-kineskom zastoju: "Nema sive zone o LAC-u s indijske strane"
Evo snimke naslovnog zaslona za glazbeni anime Kono Oto Tomare! :
Na dnu zabilježite redak slova latinične abecede. Prekrivač Funimation English na vrhu prikazuje tri riječi, no donji je tekst razmaknut kao da ima sedam riječi. Pretpostavljam da je vrh točan, što me navodi na razmišljanje o dnu. Mogu smisliti tri mogućnosti:
- Dno je jednostavno razbijanje Japanaca od slova do slova kao čisto stilski izbor.
- Dno je složeni oblik za pomoć zapadnjacima u izgovoru. (Kao što pokušavam uvjeriti prijatelja, riječ se izgovara "subcribe", a ne "sus cribe". )
- Dno je zapravo točno, ali Funimation ga je jednostavno stisnuo.
The Romanizirano oblik bi bio Kono Oto Tomare! To što vidite je točno.
Japanski jezik ne zahtijeva da rečenice sadrže razmake, osim ako se rečenica sastoji samo od Hiragane i Katakane, što u tom trenutku postaje neobavezno zbog jasnoće ili umanjivanja razlike u onome što se govori.
Vjerojatno objašnjenje zašto je na taj način stilizirano ima za stilističke svrhe ili da bi se naznačilo kakav je svaki pojedini lik bio u smislu izgovora.
