Mothica - Izgaranje
Nedavno sam ponovo gledao anime Kenichija i nekoliko sam puta prošao kroz ovu poslovicu. "Kad čovjek izađe s vrata, suoči se sa sedam neprijatelja" (npr. Epizoda 5) Izgleda kao legitimna poslovica, ali pokušavajući pronaći njegovo podrijetlo ili reference, nisam dobio baš ništa. Pa sam se pitao može li netko imati neke reference ili izvore o ovoj poslovici.
Hvala unaprijed. :-)
Poslovica je stvarna, iako se govori drugačije.
U 5. epizodi od Kenichi: Najmoćniji učenik, Miu je rekla sljedeću poslovicu,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Mladić, ako izađe iz kapije, ima sedam neprijatelja (lit.)
Poznatije poslovice su:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
o čemu se više govori u njegovom tumačenju
Čovjek ima mnogo konkurenata, ako čovjek izađe u društvo.
To se može odnositi na obrazovanje, karijeru i slične situacije (u osnovi: ljudi se međusobno natječu; uvijek budite na oprezu i ne otvarajte priliku da ih drugi iskoriste)
Jedna od najranijih referenci nalazi se u eseju Kunia Kishide Nihonjin to wa? (1951) (japanski), ali nije poznato određeno podrijetlo.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Od davnina su postojale izreke poput "ako vidite čovjeka, mislite na njega kao na pljačkaša", "ako mladić izađe vani, ima sedam neprijatelja", svejedno se govori da ljudi ne bi trebali biti upoznati međusobno su prirodno, radije su neoprostivi jedni drugima, a ako nisu oprezni, može se iskoristiti prilika.
- Prijevod u esej Kunio Kishida možda nije dostupan ... slobodno ga poboljšajte!
- Puno hvala na tim referencama i objašnjenjima. Zapravo sam se pitao postoji li objašnjenje o sedam neprijatelja. Pretpostavljam da je bilo općenito, moglo bi se reći o "mnogim neprijateljima". Mogu li ti neprijatelji biti povezani s iskušenjima poput sedam grijeha?
- @OlivierM. Nisam našao dublje objašnjenje od toga, premda se "sedam neprijatelja" doista tumači kao "razne vrste konkurenata" umjesto doslovnog broja.
- Još jednom puno hvala na pomoći. Vidjet ću mogu li dublje kopati.
Nekoliko varijanti ove poslovice može se naći na više mjesta, ali nije navedeno izravno podrijetlo:
"Jednom iza kapije, čovjek ima sedam neprijatelja." (izvor)
"Sedam neprijatelja čeka ispred vrata svakog čovjeka" (izvor)
"Čim čovjek napusti kuću, ima sedam neprijatelja." (izvor)
Jedino objašnjenje značenja koje sam za to pronašao bilo je u Japanska nova srednja klasa napisao Ezra F. Vogel
Baš kao što stanovnik Mamachija oštro razlikuje između prijatelja i stranca, tako i velika prepreka razdvaja članove obitelji od stranaca. Izvan kuće čovjek mora biti formalnije odjeven, uljudniji, oprezniji i sumnjičaviji. U skladu s poznatim poslovicama: "Ako sretnete stranca, smatrajte ga razbojnikom" i "Izvan vaših vrata ima sedam neprijatelja", vani je osoba na oprezu. (izvor)
Čini se da iza toga nema dubljeg smisla nego biti oprezan prema strancima.
