Zašto je Ainz rekao Auri da ne uključuje alarm na satu u 19:19 i 7:21?

Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (Lyrics)

Na ovo sam naišao u odjeljku Kvizovi Bukubukuchagama na Overlord Wiki:

Dajući sat svojim glasom Auri, Ainz joj je rekao da ne postavlja alarm u 19:19 ili 7:21. Ti se brojevi mogu čitati kao seksualnu riječ u japanskoj igri riječi. Čini se da je na taj alarm snimila svoj glas za H-Game.

Budući da ne znam japanski, znatiželjno me zanima kako se čitaju.

Kao komentar istaknut na wiki stranici koju ste naveli, čini se da su riječi koje brojevi uobičajena stvar u hentai igrama.

Za 19:19:

Na japanskom se jeziku prilikom čitanja vremena ili niza brojeva često čita kao da je svaki broj zaseban, na primjer "One Nine One Nine". Činiti ovo s 19:19 zvuči pomalo poput "Iku, Iku"što u prijevodu znači"Cumming, cumming!'.

Za 7:21:

Zahvaljujući ʞɹɐzǝɹ-ovom komentaru, sada znamo da zvuči pomalo kao "Onanī"što se prevodi u" onanizam "što je sinonim za" masturbaciju ".

Ovo su slučajevi igre riječi Goroawase na japanskom, koja koristi očitanje znamenki za kodiranje značenja u niz brojeva.

19:19 dolje, sada čekam da se misterija 7:21 riješi ...
@LePikastache Vjerojatno je nešto slično.
4: ：２１＝オナーー.
2 Dodatna napomena: ovo se na japanskom zove "goroawase". Traženje tog izraza trebalo bi dati više primjera, iako ne tako eksplicitnih kao ova dva :)
1 Sad s ovom riješenom misterijom mogu umrijeti u miru

Uz Alagarosov odgovor, pokušat ću to objasniti i iz druge perspektive.

Kao što je objašnjeno u Wikipediji, Kanji je prilagođen kineskim slovima (Hanzi). Izvorno, Hanzi je napisan na temelju oblika predstavljenog predmeta, ali zatim prolazi kroz evoluciju s vremenom. Na primjer ovo.

Takva se jezična navika zatim razvija u upotrebu postojećih likova za predstavljanje stvari. To je osobito često kod mlađih ljudi (izvor: moj predavač kineskog). Zamislite to poput zapadnjaka koji koriste znakove simbola kako bi oblikovali smajlije: D: P.

Sada, vrijeme 19:19 i 7:21, ako je napisano kanji, bilo bi i .

predstavlja osobu koja kleči i Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon (alias da ovo bude relativno sigurno za rad). A predstavlja ili veliki Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon ili Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon i manko.