Anonim

METRIC - Sjena (službena verzija)

U epizodi 4 od Shigatsu wa Kimi no Uso (Ti lažeš u travnju), Kaori prije nastupa izgovara molitvu "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim molim te". Što to znači?

2
  • Nisam siguran je li ovo izravno relevantno, ali glavni lik u Akuma-kun, koristi i ovu frazu.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Nije francuski, već loš hebrejski.

Obje riječi "Elohim" i "Essaim" mogu značiti razne stvari. Ali moja špekulacija ide na sljedeći način:

Iz ove Reddit teme:

Slična se fraza javlja u Knjizi o crnoj magiji i u talijanskom Il Grand Grimoireu. Nekoliko prijevoda i prijepisa kasnije, završili smo s ovim.

"Eloim" je "Bog" ili "Moći", "Essaim" može biti "skakavac" ili "roj".
Mislim da nudi svoju dušu vragu / anđelima / bogu u zamjenu za to da može osvojiti svoju publiku.

Ovo nije Faust; nije ozbiljan tretman pakta. Japanci obožavaju kršćansku mitologiju, slično kao što Zapad obožava istočnu mitologiju. Zapravo, ona radi isto što i netko u zapadnjačkom poslu koji se poziva na njegov "chi" ili što već. (To je shōnen; tinejdžeri vole stranu mističnost.)

7
  • 1 @seijitsu jesam, zove se "Knjiga crne magije" i "Il Grand Grimoire".
  • 1 @seijitsu BTW Ja sam iz Izraela, pa mislim da je pošteno reći da sam siguran da ovo prepoznajem kao sinonim.
  • 2 U redu, možete li me uputiti prema rječniku koji to objašnjava kao sinonim?
  • 1 @seijitsu Ovo je jedan primjer: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "Najstarija semitska riječ koja znači" Bog "je El. Lingvisti vjeruju da je njezino osnovno značenje snaga ili snaga."
  • 3 Oh, to je isto mjesto na koje sam povezao, ali da bi lingvisti mogli reći da vjeruju da je osnova najstarije riječi "moć", što se ne izjednačava s izvedenom riječi "Elohim" koja je sinonim za "moći" ili " vlast." Postoji li još mjesto na toj stranici koje daje "ovlasti" kao trenutnu definiciju, a ne kao pozadinski korijen?

To je pjevanje uobičajeno u animeu i mangama (na primjer, događa se u Gugureu! Kokkuri-san ep12 ove sezone), ako se recitira 3 puta, može dati sreću ili pozvati demone. Njegovo podrijetlo potječe iz Grand Grimoire-a, to je "Tajna crne kokoši, tajna bez koje se ne može računati na uspjeh bilo kabale". Kao što je spomenuto, Elohim je hebrejski za Boga, Essaim bi mogao biti francuski za roj ili način pisanja Jessea; Jesse -> Esse + im (hebrejska množina). Više možete pročitati ovdje: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (japanski)

4
  • Je li to stvarno tako često? Možete li navesti nekoliko primjera prije emitiranja emisije "Shigatsu wa Kimi no Uso"?
  • @ ton.yeung Pa, evo jednog nakon toga: Pronašao sam ovo pitanje jer je prikazano u završnoj glazbi Gabriela DropOuta. Anđeoski tekstovi i demonski tekstovi se međusobno poigravaju i u jednom trenutku kada se pjevači spoje kažu "Hallelujah Essaim"
  • Cijeli redak pojavljuje se oko 16:20 u 8. epizodi Napomena Hinako. Kontekstualno, referenca na KimiUso ovdje nije vjerojatan, pa je vjerojatno da zaista postoji neki alternativni izvor iz kojeg sve ove emisije crpe. Bilo bi lijepo kad bi netko kopao po navodnim izvorima povezanim s moto-neta ("Crni kolut" i "Crveni zmaj", te redak "frugativi et appelavi") kako bi vidio je li to stvarna ili samo citogeneza.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (koja se emitirala> 7 godina prije Shigatsu wa Kimi no Uso) upotrijebio je frazu oko 24:16 u epizodi 8, u pregledu sljedeće epizode, jer je naslov epizode 9 "Eloim Essaim. Gospodin Krava, Gospodin Krava! Što je to, Gospodine Žaba?".

Elohim ( ) hebrejska je riječ koja znači 1) "bogovi" u množini ili 2) "Bog". "El" (אֵלִי) i "Eloi" (אֶלֹהִי) su "Bog", a sufiks "-him" (הִים) čini ga množinom. Dakle, to bi doslovno značilo "bogovi" u množini; međutim, također se koristi u konkretnom slučaju pozivanja na monoteističkog judeokršćanskog Boga. U hebrejskoj Bibliji nalazi se 2602 puta.

To radi ne znače "moći" kako je napisao Hashirama Senju.

"Essaim" je francuski za "roj". Ova se riječ ne javlja na hebrejskom.

5
  • 1 bogovi u množini bili bi Elim (אלים), a ne Elohim. Što se tiče "Moći", sama riječ Elohim vjerojatno ne znači izravno Moć, ali može se implicirati da se značenje u ovom kontekstu odnosi na "Moć".
  • "Elohim" (אֱלֹהִים) kao množina za Bogove općenito prihvaćaju hebrejski učenjaci. Molimo pogledajte: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Možete li navesti citat koji ga odbacuje kao množinu za bogove?
  • 4 Ja sam izvorni hebrejski govornik, puno sam puta čuo riječ Elohim, nikad kao "bogovi", uvijek kao "Bog".
  • Što se tiče, vidio sam ovdje spomenut komentar sejitsua na Christianity SE u vezi s Postankom, ali ne znam hebrejski i zato neću dalje komentirati. Možda je ovo možda moderna / biblijska razlika u upotrebi?
  • @Maroon, hvala na linku! Definitivno se slažem da se Elohim koristi za jedinstveni "Bog", kao što sam primijetio u svom odgovoru, ali nisam naišao na njegovo opovrgavanje koje također ima značenje "bogovi".

Kao što je spomenuto u drugim odgovorima, Elohim je hebrejski za bogove, a Essaim za roj. Vjerujem da bi se to moglo protumačiti da ona vjeruje da bi roj glazbenih nota trebao biti snažan poput bogova i da traži da oni poslušaju njezinu molbu.