Katy Perry - Rise (službeno)
Engleski naslov unutar for Soredemo Sekai wa Utsukushii anime je Mirni je svijet lijep:
Crunchyroll ga naziva "Svijet je još uvijek lijep". Konačno, članak na engleskoj Wikipediji kaže da je doslovni prijevod na engleski "Even So, The World is Beautiful". (Iako sam naslov članka koristi ime Crunchyroll.) Je li ovo posebno teško prevesti? I naslovi Crunchyrolla i Wikipedije zvuče fino na engleskom jeziku.
Je li studio za animaciju znao Mirni je svijet lijep bi zvučalo i izgledalo pogrešno za govornike engleskog? Mogu zamisliti da je to samo loš prijevod, ali izgleda da je vjerojatnije da je netko u studiju mislio da bi bolje odgovarao seriji. Ako da, zašto?
8- Možda je Engrish? Mnogo je naslova koji to čine s engleskim tekstom, koji nam zvuči negramatički, ali jest još uvijek službeno.
- @Makoto to je sigurno moguće. Ali dugo sam o tome razmišljao Košarica s voćem. Na kraju sam shvatio da je naslov čudnog izgleda zapravo točan. Košara sa samo 7 jabuka je "košara s voćem". Ali ako je imao 3 jabuke, 2 kruške i bananu, točnije se naziva "košaricom s voćem". Ta je serija imala 12 znakova zodijaka, tj. Više vrsta "voća". Pa se pitam da li mi nešto slično nedostaje soreseka.
- Možda je "mirni svijet" prelijep. Ipak svijet, svijet koji se ne mijenja. Svijet koji ostaje isti. Ali opet je li svijet u sorekari miran svijet?
- Razmislite o tome iz doslovne perspektive ... Namjera će vjerojatno biti "Ipak je svijet lijep". To je isto namijenjeno značenje kao "čak i tako" strukturno, ali ne tako gramatički prikladno.
- I kao što @ kâαzêâ ističe, problem je vjerojatno u tome što govornici japanskog jezika, kao i većina govornika jezika koji nemaju članke, loše koriste a / an / the na engleskom. Ovo mi podsjeća na objavu o intervjuu s Aimee Blackschleger, koja je izvorni govornik engleskog jezika i često daje vokale za anime zvučne zapise Sawana Hiroyukija. Autor posta izvještava da "pokušava predložiti kako [Engrish lyrics] zvučati ispravnije / prirodnije, ali obično bezuspješno". Takav je život u Japanu.
Ponekad autori daju svoj stav o tome kako treba prevesti naslov njihove serije, to se čini kao slučaj "google prevoda" naslova dijela autora (to je užasno često). "Soredemo" se može prevesti kao "još uvijek" ili "čak i tako", ovisno o tome što je gramatički ispravnije, "Sekai wa utsukushii" u prijevodu znači "(svijet je lijep)". Ekvivalenti za neke odrednice poput "a", "an" ili "the" ne postoje u japanskom. Zapravo raščlanjivanje naslova "そ れ で も 世界 は 美 し い" kroz google translate daje "Ipak je svijet lijep". Dakle, pretpostavljam da je ili autor ili njegov urednik želio službeni naslov na engleskom ...i završio s tim bez odgovarajućeg znanja engleskog jezika, kao što sam ranije rekao, užasno je uobičajeno, samo pogledajte nedavni anime "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", originalni roman ima ovaj engleski jezik ispod naslova na japanskom "Imate li što KRAJ? Jeste li zauzeti? Hoćete li spremiti XXX?"
EDIT: Shvatio sam da nisam uzeo stav o samom prijevodu, niti "Čak i tako, Svijet je lijep" i "Svijet je i dalje lijep" prikladni su prijevodi naslova. Ali službeni je onaj čudno sročen jer Riječ Božja
