Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Lagani romani pomalo su neslavni po naslovima koji su često smiješni i / ili smiješno dugi, gledam te WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Prevedeno kao: Što radite na kraju svijeta? Je si li zauzet? Hoćete li nas spasiti?
Mnogo ovih serija ima neformalnu kontrakciju koja se koristi za pozivanje na njih bez čitanja cijelog naslova, na pr. gore navedeno se obično ugovara sa "SukaSuka". Kontrakcija je preuzeta iz dijelova i dijelova japanskog naslova, pa, Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Postoji mnogo naslova koji imaju ovaj pristup, kao što je Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Prevedeno kao: Blagoslov za ovaj čudesni svijet!
Kontrakcija se izvodi kao: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Neki naslovi imaju neobičniji pristup kao što je Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa wa Ban ggru Senpai no Yume o Minai
Prevedeno kao: Raskal ne sanja zečicu Senpai
Njegova kontrakcija potječe u potpunosti iz: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Razumijem da je to zato što nema ekvivalent na engleskom, ali se često prevodi kao "proljeće mladosti", prvi kanji se èita kao sei kao dio (seishun), ali samostalno se može pročitati ao (kao u plavoj boji) što nam daje Aobuta.
Moje pitanje je o podrijetlu kontrakcije za Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Prevedeno kao: Imam malo prijatelja
Dio koji mogu izvesti je: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. Hepburn-u nedostaje ha kana i mislim da niti jedan kanji nema alternativno čitanje kao ha. Je li ikad rečeno kako je izvedeno ime Haganai?
Haganai je zapravo preuzet iz hiragane samo naslova:
������������������������
Ha se izgovara kao 'wa' kada se koristi kao čestica, ali stvarni fonogram je 'ha' svugdje drugdje.
