U uvodnoj temi Ano Hane "Aoi Shiori", riječ misanga spomenut je nekoliko puta.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
što znači..
Moja ruka koja prelazi na sljedeću stranicu i misanga Pričvrstio sam usnama ...
Hej, danas je danas, i to se neće promijeniti; ako padne kiša, još uvijek možemo razgovarati telefonom.
Na taj način sada guram (Prije nego što sam to znao, misanga skinuo se,)
Moja ljubaznost u vašem smjeru. (Ali iz nekog razloga to ne mogu reći.)
Sigurno sa mnom nešto nije u redu.
Prijevod nije dao točno značenje riječi "misanga", pa sam se pitao što je to.
1- Sumnjam da bi ovo pitanje moglo bolje odgovarati japanskom jeziku jer se radi samo o određenoj japanskoj riječi.
Misanga je vrsta ručno izrađenog šarma za sreću, sličnog u konceptu narukvicama prijateljstva, obično se izrađuju od čvorovane vezene niti, konca, gimpa ili sličnog materijala. Poput narukvica prijateljstva, povezane su jednostavnim čvorovima.
Kaže se da ako zaželite želju kada svežete krajeve, želja će vam se ostvariti kad narukvica otpadne.
Čini se da etimologija imena dolazi od portugalske riječi za "perle" (mi anga). Prvi put su popularizirani 1993. godine tijekom početka J-lige, Japanske profesionalne nogometne lige. Ramos Ruy i Tsuyoshi Kitazawa iz nogometnog kluba Tokyo Verde nosili su ih kako bi poželjeli pobjedu svoje momčadi.
Ideja koja stoji iza toga možda se promijenila, ali namijenjen je simbolu sreće i prijateljstva.
- Također se kaže da kada se misanga prirodno rastavi i padne sa zgloba, to je predznak da će se želja ostvariti.
