Ariana Grande - Posljednji put (Lyric Video)
Pitanje 1
Primijetio sam da se u korejskoj dub inačici serije Aria pjesme OP i ED ne samo titluju, već se i pjevaju na korejskom. Koliko je uobičajeno sinkronizirati OP i ED pjesme ne previše popularne serije (usp. EVA, Doraemon)? I zahtijeva li to više licenciranja od samog titlovanja OP-a i ED-a?
Pitanje 2
U korejskom nazivu OP od Aria Animacija, zašto je Katakana uklonjena? Da li se takve stvari događaju u drugim subbediranim / sinhroniziranim anime OP-ovima ili ED-ovima?
Izvorna OP animacija u kineskom sub.
Izmijenjeni umjetnički logotip u korejskoj dub.
Pitanje 3
O čemu se radi u korejskoj dub verziji Aria Animacija to zahtijeva redatelja i montažu? Suprotno tome, talijansko osoblje ima: redatelja sinhronizacije, koordinaciju, miks, post produkciju i ton majstora. Je li bilo koja od ovih uloga sinonim za redatelja ili montažu u korejskom osoblju?
Nemam izvore za sve te, možda se mogu vratiti kasnije i dodati ako ih nađem.
Razlozi zbog kojih pjesme nisu sinhronizirane su zbog troškova pjevača i dodatnih troškova licenciranja prava za ponovno snimanje pjesme. Postoji licenciranje prava na jednostavno prevođenje tekstova, ali gubljenje vokala bilo bi potpuno drugačije snimanje. Ponovno se snimanje često događa kada se namjerava objaviti lokalizirana sinkronizirana verzija, tako da ljudi mogu kupiti glazbu s temom za otvaranje lokaliziranog dub-a (cjelovite verzije itd.)
Što se tiče katakane koja nedostaje s naslovnog ekrana, ovo je vjerojatno u potpunosti umjetnička odluka. Izvorne 3 katakane lijepo se uklapaju između 4 zapadna slova, ali u korejskoj verziji postoje samo 3 korejska znaka što pruža samo 2 mjesta za točke između znakova. Vjerojatno su odlučili da sve točkice budu dosljedne i za engleski i za korejski jezik, umjesto da točkice u engleskoj riječi budu ispunjene katakanom i da ih promijene u samo točkice kad se naslov zaslona prebaci na korejski. Uz to, vjerojatno nisu htjeli da ljudi misle da je katakana doista majušni korejski lik.
Redateljske zasluge za lokalizirane verzije obično znače redatelja v.d. Postoji redatelj glasovne glume za lokalizirani dub, baš kao što postoji redatelj glasovne glume na izvornom japanskom. I baš kao što snimljenu glumu treba montirati, pomiješati, inženjerirati itd. U završne zvučne zapise na izvornom japanskom, isto se mora dogoditi i za lokalizirani dub. Pretpostavljam da su tome zasluge redatelja i urednika.
