Anonim

Dramsko kazalište Kuroko no Basket - 2. igre: 4. dio (ENG SUBS)

Pregledavam Kill La Kill i primijetio sam da riječ "kisama" koristi svaki od negativaca (Vijeće učenika, Satsuki Kiryuin, Ragyo, i tako dalje) kako bi se obratio u osnovi svakom dobrom liku (tj. Ryuuko, Mako, njezina obitelj itd.).

Znam da u japanskom jeziku postoji više različitih načina obraćanja drugoj osobi, ovisno o stupnju poznavanja te osobe i tako dalje, i znam da je "kisama" najnepristojniji način obraćanja bilo kome (i obično se prevodi kao "gad" ili nešto slično kad se koristi).

Moje pitanje je: zašto Satsuki Kiryuin koristi "kisama" za obraćanje Elite Four-u? Trebali bi barem biti vrijedni malo više poštovanja. Je li to bio stilski odabir da bi se Satsuki obratio gotovo svima (uz rijetke iznimke kao što su batler i Iori, na primjer) na tako nepoštovan način ili postoji različito značenje za "kisama" kojeg nisam svjestan?

1
  • Čini mi se kao da smo samo vidjeli kisama se obraćao ljudima snishodljivo ili zajedno s psovkama i prijetnjama smrću, pa je nekako postao sinonim za "Hej, kopile jedno!" ali izvorno značenje izgubljeno je na nama jer ga nismo često vidjeli kako se inače koristi.

Moje pitanje je: zašto Satsuki Kiryuin koristi "kisama" za obraćanje Elite Four-u? Trebali bi barem biti vrijedni malo više poštovanja.

Pa, kao prvo, ovo je anime. Tipične konvencije koje uređuju upotrebu počasti u stvarnom govornom japanskom često izlaze kroz prozor u animeu.

[...] ili postoji drugačije značenje za "kisama" kojeg nisam svjestan?

Tako se događa da "negativci" koji koriste kisama često su upravo oni koji obično govore u blago arhaičnom zvučnom registru japanskog (po sjećanju: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama i Ragyou - ali ne Inumuta, Nonon ili Nui). Korištenje kisama u arhaičnom registru japanskog nije gruba, jer bi njegova uporaba u modernom registru bila - povijesno gledano, kisama zapravo bila pristojna riječ (otprilike "časna osoba"); usp. ovdje ili ovdje zbog onog malo čitanja na engleskom jeziku o ovome što sam uspio pronaći.

Čak i u modernim registrima japanskog jezika to osjećam kisama je mrvicu manje grub od svog tipičnog (loš) engleskog prijevoda "kopile", iako ne znam bi li se drugi ljudi složili.

Je li to bio stilski izbor da se Satsuki obraća gotovo svima (uz rijetke iznimke kao što su batler i Iori, na primjer) na tako nepoštovan način [...]

Zamišljam razlog zašto se Satsuki obraća Soroi (njezinom batleru) koristeći drugu zamjenicu (kimi) je li to kimi je poznatiji izraz adrese nego kisama, i osjeća da se Soroiju može otvoriti više od bilo koga drugog.

Ali stvarno, mislim da se to uglavnom svodi na likove koji koriste snažniji jezik za dramski efekt (npr. Kako bi izrazili opće preziranje Satsukija za većinu ljudi) jer je ovo prije anime nego stvarni život. Vidjet ćete da se to događa u mnogim animeima; Kill la Kill u tom pogledu nikako nije jedinstven.

1
  • Dakle, to je zapravo bila i pristojna riječ. Sad to zapravo ima više smisla. Međutim, nekako je čudno čuti istu riječ s toliko različitim značenjem, ovisno o trenutku u kojem se koristi. U svakom slučaju, hvala na odgovoru.